pytanie konkursowe 7/2

Polish translation: Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny.

09:16 Mar 18, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pytanie konkursowe 7/2
For this new world of ours is not merely an accident of geography. Our continents arc bound together by a common history – the endless exploration of new frontiers.

Pełny tekst oraz warunki konkursu na stronie:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9459&forum_id=...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:34
Polish translation:Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny.
Explanation:
Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny. Nasze kontynenty wiąże ze sobą wspólna historia - niekończące się poszukiwanie nowych granic.


Tu darowałbym sobie ten 'łuk'.
Selected response from:

leff
Local time: 06:34
Grading comment
Bardziej podoba mi się "poszukiwanie nowych granic", czyli takich, do których można dążyc i je przekraczać... A potem szukać kolejnych. ;)

Co do tego łuku, to na innej stronie znalazłam 'are bound', więc niewykluczone, że to błąd w skanowaniu i ktoś, kto przygotowywał stronę intenetową, po prostu go nie wyłapał. :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny.
leff
47/2
Kasia Trzcińska-Draper (X)
47/2
Pawel Czernecki
47/2
Agnieszka Socha
4ODP
Jarosław Olszewski
47/2
Joanna Carroll


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/2


Explanation:
Bo ten nasz nowy świat nie jest jakimś geograficznym przypadkiem. Nasze kontynenty wiąże wspólna historia - historia niestrudzonego zgłębiania nowych granic.

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny.


Explanation:
Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny. Nasze kontynenty wiąże ze sobą wspólna historia - niekończące się poszukiwanie nowych granic.


Tu darowałbym sobie ten 'łuk'.

leff
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Bardziej podoba mi się "poszukiwanie nowych granic", czyli takich, do których można dążyc i je przekraczać... A potem szukać kolejnych. ;)

Co do tego łuku, to na innej stronie znalazłam 'are bound', więc niewykluczone, że to błąd w skanowaniu i ktoś, kto przygotowywał stronę intenetową, po prostu go nie wyłapał. :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/2


Explanation:
Nasz nowy świat nie jest jedynie przypadkiem geografii. Nasze kontynenty łączy wspólna historia - ciągłe odkrywanie nowych granic.

Pawel Czernecki
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/2


Explanation:
Ten nasz nowy świat nie jest przecież kwestią zwykłego przypadku geograficznego. Nasze kontynenty łączy wspólna historia niekończącego się poszukiwania nowych granic.

Agnieszka Socha
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ODP


Explanation:
Gdyż nasz nowy świat nie jest tylko przypadkiem geograficznym. Nasze kontynenty są ze sobą związane przez wspólną historię - niekończącą się eksploracje nowych granic.

Jarosław Olszewski
Poland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/2


Explanation:
Bo przeciez nasz nowy swiat nie opiera się tylko na geograficznym zbiegu okolicznosci. Nasze kontynenty polaczone są wspolna historia – ciaglym odkrywaniem nowych granic.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2057
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search