09:16 Mar 18, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny. |
| ||
4 | 7/2 |
| ||
4 | 7/2 |
| ||
4 | 7/2 |
| ||
4 | ODP |
| ||
4 | 7/2 |
|
7/2 Explanation: Bo ten nasz nowy świat nie jest jakimś geograficznym przypadkiem. Nasze kontynenty wiąże wspólna historia - historia niestrudzonego zgłębiania nowych granic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny. Explanation: Bo ten nasz Nowy Świat to nie jest tylko przypadek geograficzny. Nasze kontynenty wiąże ze sobą wspólna historia - niekończące się poszukiwanie nowych granic. Tu darowałbym sobie ten 'łuk'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7/2 Explanation: Nasz nowy świat nie jest jedynie przypadkiem geografii. Nasze kontynenty łączy wspólna historia - ciągłe odkrywanie nowych granic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7/2 Explanation: Ten nasz nowy świat nie jest przecież kwestią zwykłego przypadku geograficznego. Nasze kontynenty łączy wspólna historia niekończącego się poszukiwania nowych granic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ODP Explanation: Gdyż nasz nowy świat nie jest tylko przypadkiem geograficznym. Nasze kontynenty są ze sobą związane przez wspólną historię - niekończącą się eksploracje nowych granic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7/2 Explanation: Bo przeciez nasz nowy swiat nie opiera się tylko na geograficznym zbiegu okolicznosci. Nasze kontynenty polaczone są wspolna historia – ciaglym odkrywaniem nowych granic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.