coverage for the money

Russian translation: информационное покрытие за те же деньги

06:06 Jun 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / media buying
English term or phrase: coverage for the money
Речь о ролевых играх для переговорщиков с реальными бизнес-ситуациями:

Компания-производитель прохладительных напитков ведет переговоры с медиа-фирмой по поводу рекламы и продвижения и гонорарах за это.

Your media buying team are improving margins all the time and whilst you are not prepared to lower the fee, particularly if you are coming under pressure on the monthly retainer, you will be able to get more coverage for the money.
Max Sher
Germany
Local time: 15:24
Russian translation:информационное покрытие за те же деньги
Explanation:
Речь не обязательно о рекламных материалах. Например, после пресс-тура в СМИ появляются материалы, которые никоим образом не являются рекламными. Просто теме уделяется больше места на страницах (или времени на экране), т.к. у журналистов есть информация из первых рук плюс они располагают специально подобранными материалами из пресс-кита.
Хотя бюджет пресс-туров и прочих пресс-мероприятий, скорее всего,
является частью рекламного.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-27 07:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Информационное покрытие

Информационное покрытие PR агентства Seemus-media составляют такие блоки средств массовой информации, как телевидение, радио, пресса, информационные агентства и новостные web-ресурсы.
http://www.seemus.com.ua/Informatsionnoe_pokritie
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3информационное покрытие за те же деньги
Igor Boyko
3 +1(найти) лучшее применение для денег
tschingite
3ниже
Valery Kaminski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(найти) лучшее применение для денег


Explanation:
такой, кажется, смысл

tschingite
Russian Federation
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: Yeah.
5 mins
  -> Thankee!!!

neutral  Igor Boyko: Смысл совершенно не такой. Речь об информационном покрытии.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
Смысл такой - больший рекламный охват (кол-во напечатанных знаков, минут теле- и радиовещания и т.п.) за те же деньги

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
информационное покрытие за те же деньги


Explanation:
Речь не обязательно о рекламных материалах. Например, после пресс-тура в СМИ появляются материалы, которые никоим образом не являются рекламными. Просто теме уделяется больше места на страницах (или времени на экране), т.к. у журналистов есть информация из первых рук плюс они располагают специально подобранными материалами из пресс-кита.
Хотя бюджет пресс-туров и прочих пресс-мероприятий, скорее всего,
является частью рекламного.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-27 07:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Информационное покрытие

Информационное покрытие PR агентства Seemus-media составляют такие блоки средств массовой информации, как телевидение, радио, пресса, информационные агентства и новостные web-ресурсы.
http://www.seemus.com.ua/Informatsionnoe_pokritie

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pinchuk
4 hrs
  -> Спасибо, Олег!

agree  Anastasia Smirnova: абсолютно точно
4 hrs
  -> Спасибо, Анастасия!

agree  Vladimir Shelukhin
4 hrs
  -> Спасибо, Виктор!

neutral  Valery Kaminski: Игорь, речь в оригинале (судя по приведенной аскером инфо) таки о рекламе. Инфо-покрытие - это несколько шире, и как раз оно не всегда относится к рекламе// Это отд тема, но инфо покрытие - оно шире и 'продвижения' ;)
6 hrs
  -> Валерий, спасибо. Там проскочило и такое слово, как "продвижение". Это более широкое понятие, чем реклама.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search