GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:39 Jun 27, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | restrictiv/de siguranta |
| ||
1 | Legea Economiilor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
maybe it helps |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Legea Economiilor Explanation: Termenul ca atare e ambiguu - in special din lipsa de context general - de ex. despre ce tara e vorba? E vorba de insolventa? De credite bancare? Economie de resurse? Postez doar pt. a propune o posibila solutie. In Europa exista cateva asemenea legi (Franta, Italia, Germania) legate de acordarea creditelor bancare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restrictiv/de siguranta Explanation: lege restrictiva, de siguranta -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-06-27 16:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Afirmatia mea viza doar "saving" ca "restrictiv"(pg.106, Dictionar de termeni Economici si Juridici; "saving clause=clauza restrictiva, de siguranta") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: maybe it helps Reference information: lege de salvgardare Aparitia acestei legi de salvgardare a intreprinderii era necesara si pentru a oferi un tampon fata de acest val de insolvente, ... www.piperea.ro/.../firmele-in-dificultate-se-pot-salva-cu-c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.