This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

self harm

Portuguese translation: auto flagelação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: self harm
Portuguese translation:auto flagelação
Entered by: Elena David

02:25 Jun 27, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: self harm
No content that contains self harm or excessive violence.
Elena David
Brazil
Local time: 11:25
auto flagelação
Explanation:
Sugestão.

"Nenhum conteúdo que contenha auto flagelação ou violência excessiva."

(Nada de fazer vídeos "Jackass" caseiros para enviar) :)
Selected response from:

Gabriel Guzovsky
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5auto-lesão
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +2auto flagelação
Gabriel Guzovsky
3automutilação
Vidomar (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
auto-lesão


Explanation:
ou
lesões auto-infligidas
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar (X): Acho que lesões autoinflingidas (sem hífen depois do Acordo) soa mais técnico.
1 hr
  -> Vidomar, grato, Antonio
agree  Marlene Curtis
7 hrs
  -> Marlene, grato. Antonio
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Prefiro lesões autoinfligidas...
7 hrs
  -> Teresa, muito obrigado, Antonio
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Isabel Maria. Muito obrigado. Antonio
agree  Fernando Okabe Biazibeti
8 hrs
  -> Fernando, grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automutilação


Explanation:
Acho que seria outra possibilidade. Dependeria de as tais lesões configurarem mutilações.

Vidomar (X)
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
auto flagelação


Explanation:
Sugestão.

"Nenhum conteúdo que contenha auto flagelação ou violência excessiva."

(Nada de fazer vídeos "Jackass" caseiros para enviar) :)


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Autoflagela%C3%A7%C3%A3o
Gabriel Guzovsky
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Rute Fidalgo
1 day 5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search