GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:32 Jun 26, 2010 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Horta Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(...) ou deturparem, de qualquer forma, a sua identidade(...) Explanation: Eu traduziria assim, mas há certamente mais hipóteses. O essencial é que se perceba que o "misrepresent" é uma forma de apresentação falsa, neste contexto, deturpação... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ou de outra forma agir desonestamente/incorretamente.... Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de outra forma representarem-se enganosamente OU falsamente Explanation: Breves considerações sobre o direito contratual americano e a ... - [ Translate this page ] Influência indevida (undue influence) pode ser usada como uma defesa para desobrigar a ... Já a representação enganosa ou falsificação (misrepresentation) http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=5574 CBRE - CB RICHARD ELLIS - [ Translate this page ] Concordam em: (a) não representar indevidamente outrem ou fazer-se passar por outra pessoa; (b) não praticar “spamming”, “flooding”, “harvesting” de ... www.cbre.com.br/termo-de-uso - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adulterar, de alguma forma, a sua identidade Explanation: Diria assim em PT(pt). Creio, no entanto, ser dispensável dizer "de alguma forma". Pessoalmente, diria apenas adulterar a sua identidade... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apresentar (suas identidades e/ou filiados) de forma inapropriada Explanation: Babylon English-Portuguese misrepresent v. adulterar, violar, deturpar; apresentar de forma inapropriada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.