This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

élection prud'homale

Portuguese translation: eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élection prud\'homale
Portuguese translation:eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho
Entered by: Roberto Ferreira

21:49 Jun 26, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: élection prud'homale
"Déjà aujourd'hui, aux dernières élections prud'homales en France, il y avait 64,7% d'abstention". Segundo a Wikipedia: En France, le conseil de prud'hommes est chargé d'arbitrer les litiges individuels du travail soumis au droit du travail.
Roberto Ferreira
Brazil
Local time: 08:05
eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:05
Grading comment
Boa ideia. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eleições para os Conselhos de Prud'hommes
Gil Costa
4eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eleições para os Conselhos de Prud'hommes


Explanation:
"Prud'hommes" não tem tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-06-26 22:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

As eleições para o conselho de prud’hommes são, sem dúvida alguma, o maior termômetro da participação sindical na vida social francesa, assim como o teste de representatividade. Observa-se gradual redução da participação dos trabalhadores, a cada ano que passa: em 1982, 59% trabalhadores assalariados votaram; em 1987, 40%; em 1992, 34%; em 1997, apenas 21%. Em 1997, a CGT teve 33,11% dos votos; a CFDT, 25,3; a Force Ouvrière, 20,5.
http://www.fundacaoarcadas.org.br/CONCILIFRANCESA.HTM

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eleição para o Tribunal Arbitral do Trabalho


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
Boa ideia. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search