bienser
English translation: wellbeing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Jun 26, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Anthropology / coinage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peace of mind Explanation: "well being merges with peace of mind..." perhaps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
being at peace with yourself Explanation: maybe .... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-06-26 17:20:27 GMT) -------------------------------------------------- or: contentment -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-06-26 17:21:20 GMT) -------------------------------------------------- contentment n. The state of being contented; satisfaction. A source of satisfaction: the contentments of a comfortable. www.answers.com/topic/contentment - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2010-06-26 17:32:28 GMT) -------------------------------------------------- I really think "contentment" might cover it -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2010-06-26 17:33:24 GMT) -------------------------------------------------- contentment n. The state of being contented; satisfaction. A source of satisfaction: the contentments of a comfortable. www.answers.com/topic/contentment - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(wellfare leads to) wellbeing Explanation: ... Mientras que el bienestar hace referencia al tener, a la posesión de objetos que proporcionan algún tipo de satisfacción, el bienser se centra en el ser, en cubrir las necesidades que permiten desarrollar las capacidades de una persona y realizar el proyecto de vida elegido . . en http://www.tecnicaindustrial.es/TIFrontal/a-1415-ADELA-CORTI... http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_(disambiguation) http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wellbeing&redirect... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
serenity Explanation: piece of mind is serenity IMHO - may sound better in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| el bienestar confluye en el bienser where well-being meets being-well Explanation: This literally just sprang to mind, and could work...? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-26 21:57:44 GMT) -------------------------------------------------- That's, literally, my understanding, having gone from living in London for 10 years and constantly being ill, to living in Granada and haven't had a cold/flu or any other sort of illness since I've lived here... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-06-26 22:53:58 GMT) -------------------------------------------------- A tad off-the-wall, if you ask me — but hey! The original was too! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-06-26 23:10:00 GMT) -------------------------------------------------- or 'becomes' even... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(a state of) inner well-being Explanation: where a physical well-being coincides (exists side by side) with an inner well-being / a state of inner-well being. Yes, it is the difference between having the good things in life and and an inner state of being: feeling good about/with one's self expressed through the play of estar and ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
existential well-being Explanation: I think this term is quite close. Psychological correlates of loneliness in the older adult - Elsevier by CG Walton - 1991 - Cited by 33 - Related articles Existential wellbeing consists of a set of beliefs that life is purposeful, meaningful, and positive (Paloutzian Ellison, 1982). ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/088394179190017Y Psychology of religion's updated role here would be to take responsibility for identifying and assessing the categories of function and dysfunction for an existential public health system. This role would also include the planning of policy for societal existential wellbeing, as well as planning prevention and intervention efforts for avoiding existential epidemiology. This new role fits well with public health's third revolution agenda focusing on health, wellbeing and quality of life. http://www.ingentaconnect.com/content/brill/arp/2008/0000003... Loneliness is the emotional response to the discrepancy between desired and available relationships. As people grow old, the likelihood of experiencing age-related losses increases. Such losses may impede the maintenance or acquisition of desired relationships, resulting in a higher incidence of loneliness. This pilot study examines how loneliness relates to age-related losses, hopelessness, self-transcendence, and spiritual well-being in a convenience sample of 107 adults aged 65 years or older. The collective utility of the independent variables in predicting loneliness was investigated by means of a regression decision tree with an automatic random subset crossvalidation procedure. This procedure explained 46% of the variance. Higher scores for age-related losses and hopelessness were associated with higher loneliness scores. Higher scores for self-transcendence and existential spiritual well-being were associated with lower loneliness scores. http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations