This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

thin-slicing

Spanish translation: técnica de rebanado fino (thin-slicing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin-slicing
Spanish translation:técnica de rebanado fino (thin-slicing)
Entered by: Rafael Bordabehere (X)

11:26 Jun 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: thin-slicing
Estoy trabajando sobre un texto de sicología y no estoy satisfecho con las traducciones que encuentro para este término. El título exacto en el cual aparece es "thin-slicing and mind-blindness". Aunque el sentido es claro, quisiera saber si alguien conoce alguna traducción más ajustada a la terminología de esta ciencia.
Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 00:35
técnica de rebanado fino (thin-slicing)
Explanation:
http://www.filosofitis.com.ar/2006/03/08/liderazgo-el-rebana...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pensamiento intuitivo
Susana Jeronimo
4 +1hilar fino
Ligia Gonzalez
4técnica de rebanado fino (thin-slicing)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de rebanado fino (thin-slicing)


Explanation:
http://www.filosofitis.com.ar/2006/03/08/liderazgo-el-rebana...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensamiento intuitivo


Explanation:
... se ha dado a conocer como la psicología cognitiva del razonamiento médico2,3. ..... thinking and decision making: avoiding the perils of thin-slicing. ...
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...

Recientes investigaciones en psicología cognitiva confirman a Bordieu, ... Bourdieu and establish the existence of an "intuitive thinking" ("thin slicing"), ...
http://www.revistakairos.org/k25-04.htm

Creo que esta claro que son juicios de comportamiento intuitivo. Hay varios sitios con estos términos. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 00:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Pedrosa (X): La intuición no tiene nada que ver con "thin-slicing", que significa mirar las cosas con lupa. Suerte.
20 hrs
agree  CASTANO: habria que ver el contexto, pero se refiere a ir con cuidado, o al detalle
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hilar fino


Explanation:
Cuando se habla de "hilar fino", se hace referencia a la observación y análisis de los detalles. En el caso del concepto de Malcolm Gladwell, la descripción que él hace de "thin slicing", corresponde perfectamente a esta expresión del español. También puede ser peyorativo, cuando una persona exagera la observación detallada, le decimos: "estás hilando muy/demasiado fino.

Example sentence(s):
  • Hilar fino es ser minucioso.
  • Hilar fino es algo así como decirle que analiza demasiado las cosas. La expresión proviene del hilado de la lana en crudo, en hebras de distinto grosor (que luego se usan para los tejidos)

    Reference: http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080304...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=808295
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 22:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search