This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

imprimé cachemire

English translation: paisley print

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:imprimé cachemire
English translation:paisley print
Entered by: Marco Solinas

23:25 Jun 25, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: imprimé cachemire
From the description of some lingerie:
"A l’image du body Midnight en dentelle Leavers et soie stretch, bordé d’une fine dentelle de Calais ou de l’ensemble soutien-gorge triangle et culotte taille haute Naïade en *mousseline de soie stretch imprimé cachemire*, finition fil de lumière." Anyone knows what they are describing? Thanks
Marco Solinas
Local time: 12:52
paisley print
Explanation:
paisley print

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-25 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that 2nd link doesn't seem to work. Try this one: http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://images.izideal....
Selected response from:

Gail Bond
United Kingdom
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks Gail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8paisley print
Gail Bond


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
paisley print


Explanation:
paisley print

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-25 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that 2nd link doesn't seem to work. Try this one: http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://images.izideal....


    Reference: http://product-image.tradeindia.com/00260590/b/0/Paisley-Pri...
    Reference: http://static.letsbuyit.com/filer/images/fr/products/origina...
Gail Bond
United Kingdom
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks Gail.
Notes to answerer
Asker: Thank you Gail. Very useful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann
28 mins
  -> Thanks, Ann!
agree  Alison Sabedoria (X)
6 hrs
  -> Thanks Wordy!!
agree  liz cencetti (X)
7 hrs
  -> Thanks, Liz!
agree  SMcG (X): http://www.carolinedaily.com/wiki/Imprimé_cachemire
10 hrs
  -> Thanks, jsm!
agree  Wendy Streitparth
12 hrs
  -> Thanks Wendy!
agree  sktrans
1 day 48 mins
agree  ACOZ (X)
1 day 6 hrs
agree  Evans (X): yes, "cachemire" adjective means paisley, "en cachemire" noun means cashmere.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search