voiries
Spanish translation: vías públicas/vialidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jun 25, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / amélioration des sols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
road services departments Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
calzada Explanation: encore IATE, mais c'est le terme que j'aurais employé spontanément. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do bon week-end ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-06-25 21:07:59 GMT) -------------------------------------------------- voir "trabajos en calzada" sur moteur de recherche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vialidades Explanation: Caminos, Puentes y Vialidades Ingenieria de Caminos y vialidades. Carreteras y Puentes. Carreteras, Transportes y vias - Topografia - Puentes - Ferrocarriles caminos.construaprende.com/ - En caché - SimilaresAbogados en DISTRITO FEDERAL :: Vialidades :: Asesoria juridica asesoria juridica mexico,Anuncios gratis en México - Anuncios clasificados de contactos,Vialidades le ofrece los siguientes Servicios profesionales en ... www.vialidades.com/ - En caché - Similares[PDF] ¥03CIENCIAS70 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida de J DELGADO - Citado por 2 - Artículos relacionados mejoramiento de las vialidades se produce una capitalización o valori- .... cias: las vialidades no continúan, y si lo hacen tienen características distin- ... www.alumno.unam.mx/algo_leer/Vialidad_y_vialidades.pdf - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
infraestructuras/canalizaciones Explanation: voiries es uno de estos términos que tienen mil acepciones, para que así no caigamos en la monotonía los que tenemos que traducir... ésta acepción la he encontrado en un foro de word reference pero ahora no soy capaz de volverlo a enconrar para adjuntarte el link. Sorry! Es la que más me ha gustado, no obstante adjunto este libro que he encontrado que habla de "voiries". Solamente he mirado el principio del texto.....: http://books.google.es/books?id=leo7AAAAcAAJ&pg=PA247&dq=voi... y un link con innumerables acepiones para el término...y entre ellas la de infraestructura urbana; imagino que éste término tiene aún más acepciones de las que aquí constan.... http://dictionnaire.sensagent.com/voirie/fr-fr/ José Luis Alonso Santos, Luis Javier Aparicio ... - 2004 - 352 páginas Respecto a las infraestructuras, llama, por ejemplo, la atención que en casi todos ellos tenga que ... que hubiesen requerido la dotación de una serie de infraestructuras (canalizaciones de riego, red viaria, electricidad. ... books.google.es - Descripción general del libro Antonio Cano Murcia - 2008 - 880 páginas Canalizaciones. a) En la construcción de las infraestructuras de telecomunicaciones sólo se realizarán ... mediante tramos lo más rectos posibles. c) Se instalarán canalizaciones por ambas aceras en los trazados en los que pueda existir ... books.google.es - ... sin suelo a disolución perdida, los siguientes componentes de nueva instalación pueden ser necesarios: bombas, equipo de filtrado y tratamiento (infraestructura para la desinfección), canalización de los drenajes, tanque colector, ... books.google.es Enrique Sánchez Goyanes, Jorge Agudo González - 2008 - 1521 páginas (27) Un tratamiento exhaustivo de este problema de las infraestructuras ya construidas en el subsuelo público se puede encontrar en mi estudio, Infraestructuras de telecomunicaciones... (cfr. págs. 202 y ss.). ... books.google.es - Buen fin de semana! Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
red o conjunto de vías de comunicación Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations