This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

paddle

15:05 Jun 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de coleta de corr
English term or phrase: paddle
This arrangement assures continuous contact between the """paddle""" and the third rail

The retracting device permits the manual retraction operation of the """paddle""".

Check the position of the """paddle""" in upper stop position, using the GO / NO GO gauge "NºC".


Como no outro pedido de ajuda, este tb é um componente/parte do coletor de corrente.

Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigado a todos de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 18:19


Summary of answers provided
4pá, paleta ou palheta
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sapata coletora
Carlos Quandt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pá, paleta ou palheta


Explanation:
HTH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Salvador, por sua sugestão. Abraço, Carlos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sapata coletora


Explanation:
A sapata coletora ou "sapata deslizante" é a superfície de contato do coletor de corrente, para captação de energia.

http://www.scribd.com/doc/6758654/CS28105BX400001rev0

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, quandt, por sua sugestão. Abraço, Carlos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search