This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

drift testing

Russian translation: проверка постоянства внутреннего диаметра (шаблонировка - проф.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift testing
Russian translation:проверка постоянства внутреннего диаметра (шаблонировка - проф.)
Entered by: Helg

09:05 Jun 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipes
English term or phrase: drift testing
Подскажите, пожалуйста, перевод данного словосочетания в следующем контексте:
Drift testing
In all cases the pipes shall be full length drifted by a mandrel 12” long and the drift size as follows:
Id – 3/16” for pipe up to and including 20”
Where the pipe is going to be fitted with connectors that has a bore size small than the pipe Id then the connector size will be the governing drift size
И как именно переводится mandrel в данном контексте?
TIA
LyuFi
Local time: 14:47
см. ответ в коммент.
Explanation:
drift testing - проверка постоянства внутреннего диаметра ( обсадной трубы )
drift mandrel - шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ответ в коммент.
Helg
4 +1шаблонировка
Nico Rhodionoff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ответ в коммент.


Explanation:
drift testing - проверка постоянства внутреннего диаметра ( обсадной трубы )
drift mandrel - шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ

Helg
Russian Federation
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: Убедительно
6 mins
  -> спасибо
agree  Lara_M
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шаблонировка


Explanation:
Уважаемый Helg прав по существу процесса, я предлагаю стандартный термин: шаблонировка, шаблонировать.
Смысл процесса заключается в том, что внутренний диаметр трубы проверяется при помощи шаблона стандартного диаметра. На английском буровицком языке шаблон называется rabbit, а шаблонировка - habbiting (говорят, что в старое доброе время шаблон привязывали к кролику, которого пускали бежать по трубе, в российском фольклоре принято рассказывать, что раньше шаблон привязывали к кошке).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-25 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Helg, попробуйте поискать в сети, есть много примеров употребления словосочетания шаблонировка труб, например http://slovotolk.com/energet/oilgas/enru-weboil.htm
http://www.lite.oglib.ru/bgl/7731/256.html
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DLtxplv...
и пр. пр.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helg: Ув. Nico Rhodionoff никто (я надеюсь) не сомневается в вашем профессионализме в этой области. Но за что так не любить русский язык??? Таких слов ни в одном словаре не найти...
16 mins
  -> Уважаемый Helg, спасибо за Ваш комментарий. Я люблю родной язык, однако отсутствие какого-то термина в доступных Вам словярях ни о чем не свидетельствует. Я привел вариант, распространенный на российских буровых.
agree  Lilia_vertaler: Насчет словарей, не будем далеко ходить. Возьмем словарь Кудоз - http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
37 mins
  -> спасибо Вам, Lilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search