This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

cordon de béton

German translation: Streifenfundament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cordon de béton
German translation:Streifenfundament
Entered by: Katrin Nell

06:42 Jun 25, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schwimmbadbau
French term or phrase: cordon de béton
Hallo, passend zum schönen Wetter übersetze ich gerade einen Text über den Einbau von Schwimmbädern und bin dabei auf dieses "cordon de béton" gestolpert: Bloquer l’arrière de la façade avec un ***cordon de béton***.

Habe das auch in anderen franz. Texten zum Thema gefunden, es muss also so eine Art Grund-/ Fundamentumrandung aus Beton sein, bin mir aber nicht sicher und weiß auch nicht, ob es im Deutschen ein Fachwort dafür gibt.

Danke im Voraus!!
Katrin Nell
Spain
Local time: 14:46
s. unten
Explanation:
wenn es tatsächlich rundum verläuft, heißt das Perimeterfundamentierung.
Wir bauen gerade (noch einmal) und haben das für die unterkellerte Doppelgarage machen lassen.
Vielleicht hilft es Dir weiter... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-25 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade mit unserem Architekten gesprochen. Der meinte, je nach dem, wie schmal dieser "cordon" ist, könnte man auch Betonlippe. Er hätte so etwas bei Schwimmbädern schon gehört/gelesen. Er sei so etwas wie eine Verankerung für die Wanne.
Vielleicht gibt es hier mehr Infos:
http://www.schwimmbadtechnik-fkb.de/catalog/cms/46/Schwimmba...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-06-25 21:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Streifenfundament - das müsste es sein... unzählige Hits unter Google...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
Nochmals vielen Dank Giselle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. unten
Giselle Chaumien


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. unten


Explanation:
wenn es tatsächlich rundum verläuft, heißt das Perimeterfundamentierung.
Wir bauen gerade (noch einmal) und haben das für die unterkellerte Doppelgarage machen lassen.
Vielleicht hilft es Dir weiter... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-25 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade mit unserem Architekten gesprochen. Der meinte, je nach dem, wie schmal dieser "cordon" ist, könnte man auch Betonlippe. Er hätte so etwas bei Schwimmbädern schon gehört/gelesen. Er sei so etwas wie eine Verankerung für die Wanne.
Vielleicht gibt es hier mehr Infos:
http://www.schwimmbadtechnik-fkb.de/catalog/cms/46/Schwimmba...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-06-25 21:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Streifenfundament - das müsste es sein... unzählige Hits unter Google...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Nochmals vielen Dank Giselle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search