der firma der gesellschaft wird derart gezeichnet, dass der zeichnende

21:45 Jun 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: der firma der gesellschaft wird derart gezeichnet, dass der zeichnende
context:

der firma der gesellschaft wird derart gezeichnet, dass der zeichnende dem wortlaut seine unterschrift beisetzt, prokuristen zeichen mit einem die prokura andeutenden zusatz

(from an Austrian company statute)

TIA!
Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:30


Summary of answers provided
3 +1[see my suggestion]
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[see my suggestion]


Explanation:
Any person signing on the company's behalf must also write out their name in full.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: For a terminology (?) question, this is very poorly presented: opening part of sentence missing (“…der firma…wird…”); total disregard of case sensitivity; rude and unacceptable response from asker. Highly unlikely that anyone else will bother answering.
51 mins
  -> Thanks, Andrew. I wish I hadn't bothered!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search