family line
Spanish translation: línea familiar/descendiente en línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jun 24, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | línea familiar/descendiente en línea |
| ||
| 3 | familia |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1línea familiar/descendiente en línea Explanation: Mi opción.....un saludo reservas Derecho Civil «Fijación que hace la ley respecto de determinados bienes que tienen un origen concreto, asignándoles un destino determinado, con el fin último de que no salgan del tronco o línea familiar». Dos son las reservas clásicas en nuestro Código Civil: la viudal, a la que se refiere el artículo 968, y la troncal, recogida en el artículo 811. A éstas, cabe añadir la reserva a favor del ausente (arts. 191 y 192, reformado por la Ley de 8 de septiembre de 1939). http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/reservas/reserv... ----------------------- Línea Ernestina - Wikipedia, la enciclopedia libre Isabel II del Reino Unido (n.1926), descendiente directa del duque Ernesto I ... 1 Origen; 2 Pérdida del electorado; 3 Línea familiar de la rama Ernestina ... es.wikipedia.org/wiki/Línea_Ernestina - --------------------- Antepasados_italianos - Ciudadania_italiana :: Ver tema ... 5 entradas - 4 autores - Última entrada: 22 Mar Peru;si el familiar se casó en Italia es necesario presentar ... De cada uno de los descendientes en línea recta: ... las partidas de estado civil redactadas en el extranjero antes de la vigencia del R.D. 15.11.1865, n. ... italforum.forumup.es/about30-italforum.html - --------------- Francisco Saro Gandarillas: Mis Páginas: JUAN LÓPEZ LÓPEZ (LÍNEA ... 7 Nov 2009 ... Esta es una sucinta síntesis de la línea familiar de Juan López López, cuya trayectoria personal y profesional ha sido suficientemente ... http://franciscosarogandarillasmispagin.blogspot.com/2009/11... -------------------------- CEAIN - Centro de Acogida de Inmigrantes - Información sobre ... Información sobre Arraigo, Reagrupación Familiar, Nacionalidad y Matrimonio ... vínculos familiares (cónyuge, ascendiente o descendiente en línea ... Presentar el interesado en Subdelegación del Gobierno en la C/ Acacias nº 2 de Cádiz. ... www.ceain.acoge.org/?section=content-view... - En caché - Similares ----------------------------- La sucesión intestada de los parientes colaterales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google María Núñez Núñez Universidad Rey Juan Carlos ... - 2007 - Law - 400 páginas No sería difícil que ocurriera que un descendiente no matrimonial recibiera ... reservar esos bienes en beneficio de la línea familiar de donde procedieran. ... books.google.es/books?isbn=849849091X... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
familia Explanation: A mí me da la impresión que se refiere a la familia, porque le sigue el número personal. En este caso family line sería, su origen, descendiente de, ancestros. Pero tal vez, estaría bien decir simplemente familia, como cuand decimos: Su familia ha vivido en esta ciudad desde la época de la colonia". Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations