Sea pineapples
French translation: ascidies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jun 24, 2010 |
| English to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ascidies |
| ||
| 3 +1 | ananas de mer |
| ||
| 2 | concombre de mer |
|
Answers
55 mins confidence: 
| sea pineapples ascidies Explanation: 10 juin 2010 ... Chez l'ascidie (Ciona intestinalis ou Halocynthia roretzi), la gastrulation implique des mouvements épiboliques des cellules ectodermiques, ... ssaft.com/Blog/dotclear/index.php?post/2010/06/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sea pineapples ananas de mer Explanation: ananas de mer (Roretzi de Halocynthia) est un comestible ascidien (outre de mer) consommé principalement dedans Le Japon, où on le connaît As hoya (ホヤ, hoya?) ou maboya (マボヤ, maboya?), et La Corée, où on le connaît As meongge (멍게). http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Sea_pineapple ---- Thèse master : Le profil de glycosilation de tunicier Halocynthia roretzi Les ananas de mer vivent dans l'eau peu profonde, habituellement attachés aux roches ... http://www.scritube.com/limba/franceza/Thse-master-Le-profil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| sea pineapples concombre de mer Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_pineapple http://shizuokagourmet.wordpress.com/2009/05/29/sea-pineappl... Sea Pineapple/Common Sea Squirt: Hoya/Mahoya The Common Sea Squirt, very often called Sea Cucumber is neither a coral, seaweed, shellfish or whatever. It is an animal of its own class. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holothurie_Full_Rhode... http://www.flickr.com/photos/christian_bachellier/4569701305... consommation d'holothuries (concombres de mer) serait aphrodisiaque. Les japonais en sont de grands consommateurs, (miam,miam...) http://mouthfulsfood.com/forums//index.php?showtopic=13289 In fact, at Korean sashimi joints, I am led to believe that it is quite common to start with various small dish appetizers, often free. Common offerings would include small sashimi plates of sea cucumber innards and Meongge aka sea pineapple innards (served Japanese style, not the Korean kimchi style described within the link). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations