gesteld en gevorderd

French translation: invoquer & requérir

14:32 Jun 24, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vonnis
Dutch term or phrase: gesteld en gevorderd
In een vonnis (civiel recht):
Ter terechtzitting van [datum] heeft [naam eiser] gesteld en gevorderd overeenkomstig de aan dit vonnis gehechte dagvaarding.

Comment traduit-on ici le verbe stellen? Invoquer?
Et vorderen = requérir ?

Merci d'avance pour toutes vos suggestions!
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 12:15
French translation:invoquer & requérir
Explanation:
Je n'ai pas de meilleure suggestion, mes dicos m'indiquent ces 2 traductions (dans le cadre juridique).
Bonne chance Thyphaine...
Selected response from:

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invoquer & requérir
Veronique Lhuissier-Bordais


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoquer & requérir


Explanation:
Je n'ai pas de meilleure suggestion, mes dicos m'indiquent ces 2 traductions (dans le cadre juridique).
Bonne chance Thyphaine...

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search