назначать на руководящую должность

English translation: appoint to/into a managerial position

12:58 Jun 24, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: назначать на руководящую должность
ХХХХХХ был назначен на руководящую должность в отделении банка
rubkina (X)
Local time: 08:56
English translation:appoint to/into a managerial position
Explanation:
There is only one valid definition of a business purpose:…

A man should never be appointed into a managerial position if his vision focuses on people's weaknesses rather than on their strengths. ...

www.quotesstar.com/quotes/t/there-is-only-one-valid-186701....
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7appoint to/into a managerial position
Alexander Onishko
4 +1assign to managerial position
Zoryana Dorak
4appoint as a manager
rns
4promote to executive status
Andrei Mazurin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
appoint to/into a managerial position


Explanation:
There is only one valid definition of a business purpose:…

A man should never be appointed into a managerial position if his vision focuses on people's weaknesses rather than on their strengths. ...

www.quotesstar.com/quotes/t/there-is-only-one-valid-186701....

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I prefer "to" to "into".
27 mins
  -> Thank you very much, Jack

agree  Andrii Ishchenko: agree with Jack
36 mins
  -> Thanks, Andriy

agree  GaryG: Yes, "to"
1 hr

agree  Olga Cartlidge
2 hrs

agree  tschingite
2 hrs

agree  Igor Blinov
4 hrs

agree  Judith Hehir: with Jack and Andriy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assign to managerial position


Explanation:
assign to managerial position

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: executive position
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appoint as a manager


Explanation:
Sounds more English in my ears.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

and googles nicely http://www.google.com/search?q="appoint as a manager&qu...

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promote to executive status


Explanation:
///

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search