in Erfüllung der Dienstpflichten
English translation: in the performance of his duties
| 12:18 Jun 24, 2010 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Arbeitsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | in the performance of his duties |
| ||
| 3 | as part of his duties |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6in the performance of his duties Explanation: in the course of or in connection with the performance of his duties, ... B. beim Kauf eines Gegenstandes, als Gewähr für dessen Erfüllung gezahlt ... www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/DE/EN/A/8 - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-06-24 12:30:11 GMT) -------------------------------------------------- He is not an insurer, and if he exercises ordinary care and diligence in the performance of his duties he may not be held for mistake or error in Judgment. ... books.google.com.ar/books?id=ib-ZAAAAIAAJ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-06-24 12:31:37 GMT) -------------------------------------------------- or: in carrying out his duties -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-06-24 12:34:45 GMT) -------------------------------------------------- is formal but this is, after all, a formal original so ... |
| |
Grading comment
| ||