牛肉のタリアータ

English translation: Beef Tagliata

04:19 Jun 24, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Japanese term or phrase: 牛肉のタリアータ
Context:http://studio.panasonic.jp/cooking/detail.do?recipeid=110000...

Thanks.
OneTa
Local time: 23:27
English translation:Beef Tagliata
Explanation:
Tagliata (its Italian, but in use in English)
Selected response from:

Glenn Anderson
United States
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Beef Tagliata
JAPENG Technical Translator
5 +1Beef Tagliata
Glenn Anderson
4Cut Beef
Ravi Kumar
3grilled beef tagliata (tagliata di manzo)
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beef Tagliata


Explanation:
...

JAPENG Technical Translator
India
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beef Tagliata


Explanation:
Tagliata (its Italian, but in use in English)

Glenn Anderson
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
36 mins
  -> Thanks Kathy! hope you've been well :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cut Beef


Explanation:
タリアータとは、イタリア語で「切った」という意味です

Ravi Kumar
India
Local time: 20:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grilled beef tagliata (tagliata di manzo)


Explanation:
http://www.cardenas.co.jp/fummys/dinner.php
http://www.sara-young.com/index.php/page/18
http://emilia.exblog.jp/10818765/

cinefil
Japan
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search