desarrollo lógico

English translation: natural extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollo lógico
English translation:natural extension
Entered by: peterinmadrid

01:01 Jun 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Spanish term or phrase: desarrollo lógico
Que las partes, como consecuencia de la convergencia de sus intereses, desean poner en común sus esfuerzos para realizar la actividad de apuestas online y, consecuentemente, de obtener el desarrollo lógico derivado de dicha actividad.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 08:46
natural extension
Explanation:
In (UK) English we tend not to over-use 'logical' in this sort of text: natural (it means the same thing, of course).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you, mediamatrix.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...logical development (or results)
Leonardo Lamarche
4natural extension
Jennifer Levey
4expected development
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...logical development (or results)


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez
4 hrs
  -> Muchas gracias Lourdes.

agree  meirs: logical outcome (same as results)
5 hrs
  -> Muchas gracias meirs. Yes, I like better outcome.

agree  kittilina
14 hrs
  -> Muchas gracias kittilina.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural extension


Explanation:
In (UK) English we tend not to over-use 'logical' in this sort of text: natural (it means the same thing, of course).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thank you, mediamatrix.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expected development


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or "expected results."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search