This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

matter

Portuguese translation: matéria

16:49 Jun 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: matter
This power of man was identical with the
divine intelligence; and to suppose that
this could originate with matter involved
the absurdity of supposing the source of
divine power dependent on the arrangement
of matter.
jthompson
Brazil
Local time: 05:40
Portuguese translation:matéria
Explanation:
...na matéria implicava o absurdo de supor...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-23 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Os Sete Raios - Divina Presenca
Antes de descer aos planos inferiores da matéria, o homem, ainda como Centelha Divina, aguarda a realização do Grande Plano Divino na Esfera Solar e aí se ...
www.divinapresenca.com.br/ensina2.html - Em cache - Semelhante
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9matéria
Cristina Pereira
4 +1assunto
Clauwolf
4matéria
Walter Moura


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assunto


Explanation:
:) ...com o assunto relacionado

Clauwolf
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 min
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matéria


Explanation:
"e supor que isso possa ter origem na matérial envolve o absurdo de supor que a fonte do poder divino depende da organização da matéria"

Walter Moura
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
matéria


Explanation:
...na matéria implicava o absurdo de supor...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-23 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Os Sete Raios - Divina Presenca
Antes de descer aos planos inferiores da matéria, o homem, ainda como Centelha Divina, aguarda a realização do Grande Plano Divino na Esfera Solar e aí se ...
www.divinapresenca.com.br/ensina2.html - Em cache - Semelhante

Cristina Pereira
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges: A segunda vez me parece ser matéria e não assunto.
5 mins
  -> A mim parece-me matéria nas duas vezes. Obrigada, Paula
agree  Marlene Curtis
16 mins
  -> Obrigada, Marlene
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Milana Penavski: Matéria em ambos os casos.
1 hr
  -> Obrigada, Milana
agree  Nicole L. R.
1 hr
  -> Obrigada, INwords
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada, Artur
agree  Gabriel Guzovsky
5 hrs
  -> Obrigada, Gabriel
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Isabel
agree  Adriana Maciel
6 hrs
  -> Obrigada, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search