shear thin

Romanian translation: subțiere/fluidificare la forfecare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear thin
Romanian translation:subțiere/fluidificare la forfecare
Entered by: anatrofin

12:17 Jun 23, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / product
English term or phrase: shear thin
Perhaps the polystyrene micelle core becomes somewhat smaller at low T and helps keep ~ 1 slightly smaller than for free EP chains. Thus the 9,000 cP MRV value is really below the star HPI at 9,500 and the EP-I at 12,000 cPo Perhaps the real star does not shear thin as much as EP-I or the S-b-HPI micelle.
anatrofin
Local time: 16:27
subțiere/fluidificare la forfecare
Explanation:
nu se subțiază la forfecare

Most polymers non-Newtonian and exhibit an interesting characteristic…their viscosity decreases non-linearly with respect to increasing shear rate
http://www.eng.uc.edu/~gbeaucag/RyanBreese/Rheolog/rheology....
produse sub formă de suspensii – controlul viscozităţii, stabilităţii
suspensiei, al subţierii prin forfecare.
Multe aplicaţii practice implică faze disperse, care, şi în absenţa
polimerilor manifestă fenomenul de subţiere la forfecare.
http://omicron.ch.tuiasi.ro/~inor/matmip/pdf/RSM.pdf

Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subțiere/fluidificare la forfecare
Antonia Toth
3forfecare fină
Augustin Dragoste


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forfecare fină


Explanation:
Încerc o traducere a ultimei propoziţii: Poate că adevărata steluţă(?) nu se foarfecă tot atât de fin ca EP-I sau particulele (moleculele) S-b-HPI .

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-06-23 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Forfecarea intervine între două straturi învecinate de material dacă există o forţă transversală (forţă de forfecare sau forţă tangenţială) suficientă aplicată pe material.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-06-23 16:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi vorba despre vîscozitatea polimerului şi atunci se poate vorbi de forţa de forfecare şi despre unităţi de măsurare a vâscozităţii, cP (centi Poise), dar nu sunt sigur din cauza lipsei contextului (nu ştiu ce este MRP, HPI, star). Oricum, nu sunt specializat în polimeri, dar am idee despre comportamentul materialelor în stare plastică.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subțiere/fluidificare la forfecare


Explanation:
nu se subțiază la forfecare

Most polymers non-Newtonian and exhibit an interesting characteristic…their viscosity decreases non-linearly with respect to increasing shear rate
http://www.eng.uc.edu/~gbeaucag/RyanBreese/Rheolog/rheology....
produse sub formă de suspensii – controlul viscozităţii, stabilităţii
suspensiei, al subţierii prin forfecare.
Multe aplicaţii practice implică faze disperse, care, şi în absenţa
polimerilor manifestă fenomenul de subţiere la forfecare.
http://omicron.ch.tuiasi.ro/~inor/matmip/pdf/RSM.pdf



Antonia Toth
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search