Nonmember

Italian translation: non affiliato

07:30 Jun 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Nonmember
Nel contesto -Ancora- dei mafiosi, come si potrebbe tradurre secondo voi questo termine? Esterni? Ecco uno degli esempi in cui viene usato:
"Mafia membership comes with a series of other attributes that taken together restrict the chances of mimicry even with respect to nonmembers".
Come dei membri non propriamente affiliati...Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 23:12
Italian translation:non affiliato
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9non affiliato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nonmember
non affiliato


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X): Esattevolmente, come direbbe il Brucaliffo!
0 min
  -> Grazie Alessandra :-))

agree  Chiara Chieregato
11 mins
  -> Grazie Chiara

agree  AdamiAkaPataflo: yep! felice giornata, Gaetano :-)
11 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona. Buona giornata anche a te. :-)

agree  Giuseppe Bellone: Sì, :)
14 mins
  -> Grazie e Ciao Beppe :-)

agree  Francesco Cavallone
26 mins
  -> Grazie Francesco

agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  Jenny G
6 hrs
  -> Grazie Genny

agree  P.L.F. Persio
7 hrs
  -> Grazie mille

agree  Daniela Dell'Anna: Daniela Dell'Anna
1 day 38 mins
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search