desarrollar una gestión modélica

English translation: to develop exemplary management practices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollar una gestión modélica
English translation:to develop exemplary management practices
Entered by: Lisa McCarthy

07:00 Jun 23, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Spanish football
Spanish term or phrase: desarrollar una gestión modélica
La ciudad de Valencia recupera su derby futbolístico. Mientras Sevilla lo ha perdido, a orillas del Turia se reeditará el duelo entre sus dos equipos de fútbol más representativos. Por sexta vez se verán las caras en la máxima categoría. Los “blaugrana” regresan a la élite contra pronóstico. Acuciados por los problemas económicos que les han obligado a someterse a la ley concursal, han sabido **desarrollar una gestión modélica** en los despachos.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:06
to develop exemplary management/managerial practices
Explanation:

. . . to get them out of bankruptcy.

In search of excellence: exemplary forest management in Asia and ...
Exemplary management practices on Dabiangou Forest Farm include proper matching of species and sites, tree-growth enhancement and protection from fire and ...
www.fao.org/docrep/007/ae542e/ae542e0c.htm - Cached

Biodiversity Conservation Handbook: State, Local, and Private ... - Google Books Result
Robert B. McKinstry, Coreen Ripp, Emily Lisy - 2006 - Law - 651 pages
... training opportunities across program areas in order to better use staff expertise and resources. · Set the standard for exemplary management practices. ...
books.google.com.ph/books?isbn=158576096X...

Shaping DCNR's Future - Pa. DCNR
Set the standard for exemplary management practices. DCNR, in partnership with others, should develop exemplary stewardship practices for resource ...
www.dcnr.state.pa.us/info/shapefuture/01-csb.aspx - Cached

[PDF]
How Do Rating Agencies Evaluate Your Management Practices? By ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Although these criteria don't define exemplary management practices, they do suggest competent management practices that can be objectively identified. ...
frgroup.net/articles/rating_agencies_01_2004.pdf

[PDF]
2010 Erin Hardwick Award For Excellence in Nonprofit Management
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
exemplary management practices to address a particular challenge or issue in the past year that strengthened the organization and describe how the ...
www.scanpo.org/pdf/2010 Erin Hardwick Award.pdf

Aspirations for nonprofit management and leadership
by MS Moyer - 1990 - Cited by 1 - Related articles
Are there areas in which exemplary management practices could be held out as models to other sectors? I have managed small and large organizations in ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112769960/articletext?DOI=10..
Selected response from:

argosys
Local time: 02:06
Grading comment
Thanks, argosys!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1their management in.... has been exemplary
polyglot45
4develop an appropriate business model
Damian Hosford
4to develop exemplary management/managerial practices
argosys
3to develop an outstanding management
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to develop an outstanding management


Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-23 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baldrige.com/baldrige/baldrige_process/what-to-te...

http://www.fairprice.com.sg/webapp/wcs/stores/servlet/PressR...

http://www.gisx.com/PressRoom/PressRoomDisplay.asp?p1=1606&p...

http://finance.sonicautomotive.com/phoenix.zhtml?c=65304&p=i...



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
their management in.... has been exemplary


Explanation:
not quite sure what tense you are using (may prefer to say "was exemplary", depending on how you have handled the rest)


The problem is avoiding saying 'they managed to manage', whence my suggestion of turning things round a bit

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop an appropriate business model


Explanation:
I think we need to look at this one from another angle

Damian Hosford
Spain
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to develop exemplary management/managerial practices


Explanation:

. . . to get them out of bankruptcy.

In search of excellence: exemplary forest management in Asia and ...
Exemplary management practices on Dabiangou Forest Farm include proper matching of species and sites, tree-growth enhancement and protection from fire and ...
www.fao.org/docrep/007/ae542e/ae542e0c.htm - Cached

Biodiversity Conservation Handbook: State, Local, and Private ... - Google Books Result
Robert B. McKinstry, Coreen Ripp, Emily Lisy - 2006 - Law - 651 pages
... training opportunities across program areas in order to better use staff expertise and resources. · Set the standard for exemplary management practices. ...
books.google.com.ph/books?isbn=158576096X...

Shaping DCNR's Future - Pa. DCNR
Set the standard for exemplary management practices. DCNR, in partnership with others, should develop exemplary stewardship practices for resource ...
www.dcnr.state.pa.us/info/shapefuture/01-csb.aspx - Cached

[PDF]
How Do Rating Agencies Evaluate Your Management Practices? By ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Although these criteria don't define exemplary management practices, they do suggest competent management practices that can be objectively identified. ...
frgroup.net/articles/rating_agencies_01_2004.pdf

[PDF]
2010 Erin Hardwick Award For Excellence in Nonprofit Management
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
exemplary management practices to address a particular challenge or issue in the past year that strengthened the organization and describe how the ...
www.scanpo.org/pdf/2010 Erin Hardwick Award.pdf

Aspirations for nonprofit management and leadership
by MS Moyer - 1990 - Cited by 1 - Related articles
Are there areas in which exemplary management practices could be held out as models to other sectors? I have managed small and large organizations in ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112769960/articletext?DOI=10..

argosys
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, argosys!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search