This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

value engineering

French translation: analyse de la valeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value engineering
French translation:analyse de la valeur
Entered by: FX Fraipont (X)

22:14 Jun 22, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: value engineering
as in " we have increased productivity through value engineering"
emiledgar
Belgium
Local time: 11:27
analyse de la valeur
Explanation:
D'après ce que j'ai trouvé, "analyse de la valeur" s'applique aussi à le conception et à l'application des solutions : "L’analyse de la valeur est une méthode de compétitivité organisée et créative visant à la satisfaction complète du besoin de l’utilisateur d’un produit, procédé ou service, par une démarche spécifique de conception ou de re-conception à la fois fonctionnelle, économique et pluridisciplinaire"
http://www.univ-orleans.fr/.../2. Analyse de la valeur.pdf

", value engineering: analyse de la valeur..."
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
http://books.google.com/books?isbn=2710809117...

"Analyse de la valeur

L'analyse de la valeur (AV) est une méthode née aux États-Unis juste à la fin de la Seconde Guerre mondiale grâce aux efforts de M. Lawrence Delos Miles, ingénieur à la General Electric qui devait résoudre un problème de pénurie de matériaux nobles. Miles découvre alors que dans un produit ce qui compte c'est la fonction qu'il exerce quelle que soit la solution utilisée pour satisfaire cette fonction. À partir de ce constat il cherche des solutions créatives permettant de réaliser des économies et pour ce faire il cherche des solutions de produit qui répondent uniquement au besoin pour lequel le produit existe. Elle a été beaucoup améliorée au Japon avant d'être importée dans les années 1960 en Europe via les filiales des entreprises américaines. C'est une méthode rationnelle d'optimisation d'un produit (ou d'un procédé ou d'un processus).
La définition de l'AFNOR est : l'Analyse de la Valeur est une méthode de compétitivité, organisée et créative, visant à la satisfaction de l'utilisateur, par une démarche spécifique de conception, à la fois fonctionnelle, économique et pluridisciplinaire. La valeur d'un produit est une grandeur qui croit lorsque la satisfaction du besoin augmente et/ou que le coût du produit diminue. La valeur peut donc être considérée comme le rapport entre l'aptitude aux fonctions divisée par le coût des solutions.

C'est une :

* démarche fonctionnelle,
* démarche économique,
* démarche pluridisciplinaire.

Cette démarche : - s'intéresse au produit - repose sur des concepts - s'appuie sur des coûts - s'articule sur des fonctions - utilise des

1. Étudier et évaluer les solutions
2. Bilan (prévisionnel) et proposition (de choix)
3. Suivre la réalisation"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_la_valeur

"Value engineering
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is missing citations or needs footnotes. Please help add inline citations to guard against copyright violations and factual inaccuracies. (November 2007)
Question book-new.svg
This article needs references that appear in reliable third-party publications. Primary sources or sources affiliated with the subject are generally not sufficient for a Wikipedia article. Please add more appropriate citations from reliable sources. (November 2007)

Value engineering (VE) is a systematic method to improve the "value" of goods or products and services by using an examination of function. Value, as defined, is the ratio of function to cost. Value can therefore be increased by either improving the function or reducing the cost. It is a primary tenet of value engineering that basic functions be preserved and not be reduced as a consequence of pursuing value improvements. [1]

In the United States, value engineering is specifically spelled out in Public Law 104-106, which states “Each executive agency shall establish and maintain cost-effective value engineering procedures and processes." [2]

Value engineering is sometimes taught within the project management or industrial engineering body of knowledge as a technique in which the value of a system’s outputs is optimized by crafting a mix of performance (function) and costs. In most cases this practice identifies and removes unnecessary expenditures, thereby increasing the value for the manufacturer and/or their customers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_engineering

"net replacement value (NRV) valeur nette de remplacement [GES] net value added ... value engineering analyse de la valeur [Nota : étude systématique de la ..."
http://books.google.com/books?isbn=9264035850...

"DEUX FINALITES DE L'ANALYSE DE LA VALEUR. VALUE ANALYSIS : Modification d'un produit existant. VALUE ENGINEERING : conception d'un nouveau produit ..."
http://www.univ-orleans.fr/.../2. Analyse de la valeur.pdf
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:27
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ingénierie de la valeur
Zoubida Hamdaoui
4 +2analyse de la valeur
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ingénierie de la valeur


Explanation:
http://www.12manage.com/methods_miles_value_engineering_fr.h...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Aussi dans termium.
34 mins
  -> Merci Arnold.
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilles.
agree  mimi 254
9 hrs
  -> Merci mimi.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analyse de la valeur


Explanation:
D'après ce que j'ai trouvé, "analyse de la valeur" s'applique aussi à le conception et à l'application des solutions : "L’analyse de la valeur est une méthode de compétitivité organisée et créative visant à la satisfaction complète du besoin de l’utilisateur d’un produit, procédé ou service, par une démarche spécifique de conception ou de re-conception à la fois fonctionnelle, économique et pluridisciplinaire"
http://www.univ-orleans.fr/.../2. Analyse de la valeur.pdf

", value engineering: analyse de la valeur..."
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Google Books Result
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
http://books.google.com/books?isbn=2710809117...

"Analyse de la valeur

L'analyse de la valeur (AV) est une méthode née aux États-Unis juste à la fin de la Seconde Guerre mondiale grâce aux efforts de M. Lawrence Delos Miles, ingénieur à la General Electric qui devait résoudre un problème de pénurie de matériaux nobles. Miles découvre alors que dans un produit ce qui compte c'est la fonction qu'il exerce quelle que soit la solution utilisée pour satisfaire cette fonction. À partir de ce constat il cherche des solutions créatives permettant de réaliser des économies et pour ce faire il cherche des solutions de produit qui répondent uniquement au besoin pour lequel le produit existe. Elle a été beaucoup améliorée au Japon avant d'être importée dans les années 1960 en Europe via les filiales des entreprises américaines. C'est une méthode rationnelle d'optimisation d'un produit (ou d'un procédé ou d'un processus).
La définition de l'AFNOR est : l'Analyse de la Valeur est une méthode de compétitivité, organisée et créative, visant à la satisfaction de l'utilisateur, par une démarche spécifique de conception, à la fois fonctionnelle, économique et pluridisciplinaire. La valeur d'un produit est une grandeur qui croit lorsque la satisfaction du besoin augmente et/ou que le coût du produit diminue. La valeur peut donc être considérée comme le rapport entre l'aptitude aux fonctions divisée par le coût des solutions.

C'est une :

* démarche fonctionnelle,
* démarche économique,
* démarche pluridisciplinaire.

Cette démarche : - s'intéresse au produit - repose sur des concepts - s'appuie sur des coûts - s'articule sur des fonctions - utilise des

1. Étudier et évaluer les solutions
2. Bilan (prévisionnel) et proposition (de choix)
3. Suivre la réalisation"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_la_valeur

"Value engineering
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is missing citations or needs footnotes. Please help add inline citations to guard against copyright violations and factual inaccuracies. (November 2007)
Question book-new.svg
This article needs references that appear in reliable third-party publications. Primary sources or sources affiliated with the subject are generally not sufficient for a Wikipedia article. Please add more appropriate citations from reliable sources. (November 2007)

Value engineering (VE) is a systematic method to improve the "value" of goods or products and services by using an examination of function. Value, as defined, is the ratio of function to cost. Value can therefore be increased by either improving the function or reducing the cost. It is a primary tenet of value engineering that basic functions be preserved and not be reduced as a consequence of pursuing value improvements. [1]

In the United States, value engineering is specifically spelled out in Public Law 104-106, which states “Each executive agency shall establish and maintain cost-effective value engineering procedures and processes." [2]

Value engineering is sometimes taught within the project management or industrial engineering body of knowledge as a technique in which the value of a system’s outputs is optimized by crafting a mix of performance (function) and costs. In most cases this practice identifies and removes unnecessary expenditures, thereby increasing the value for the manufacturer and/or their customers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_engineering

"net replacement value (NRV) valeur nette de remplacement [GES] net value added ... value engineering analyse de la valeur [Nota : étude systématique de la ..."
http://books.google.com/books?isbn=9264035850...

"DEUX FINALITES DE L'ANALYSE DE LA VALEUR. VALUE ANALYSIS : Modification d'un produit existant. VALUE ENGINEERING : conception d'un nouveau produit ..."
http://www.univ-orleans.fr/.../2. Analyse de la valeur.pdf


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beth Varley
7 hrs
  -> thanks
agree  enrico paoletti
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search