This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

«Saldo»-Test

Italian translation: test di \"Saldo\" (con breve spiegazione di cos\'è) / della rivista \"Saldo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:«Saldo»-Test
Italian translation:test di \"Saldo\" (con breve spiegazione di cos\'è) / della rivista \"Saldo\"
Entered by: Mario Altare

15:49 Jun 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Oli d'oliva - test
German term or phrase: «Saldo»-Test
Credo che quest'espressione sia tipica della rivista che effettua questo tipo di test (http://www.ww.ktipp.ch/tests/1025112/Computermaeuse), ma non ho idea di come renderla in italiano:

Ebenfalls mit einem Zertifikat belegt der Hersteller des XXX-Öls die Extra-vergine-Qualität. Ausserdem hätten eigene
Nachtests ergeben, «dass das Produkt den sensorischen
Charakter bewahrt hat und in keiner Weise beeinträchtigt
ist». Der Produzent vermutet, das Öl sei schlecht gelagert worden.
Zu ähnlichen Resultaten gelangte ein vor drei Jahren
durchgeführter ** «Saldo»-Test **. Damals verdienten 5 von 15 getesteten Extravergine-Olivenölen diese Bezeichnung nicht.
Mario Altare
Local time: 15:50
test di "Saldo" (con breve spiegazione di cos'è) / della rivista "Saldo"
Explanation:
http://www.saldo.ch/
se

1.
Ciglia colorate senza veleni [Archivio] - Ticinofelino Forum community
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Dez. 2006
Lo dimostra un test della rivista Saldo. Il mascara è uno dei cosmetici preferiti dalle donne. La sua “scoperta” risale al 1913, ...
www.ticinofelino.com/community/archive/.../t-1953.html - Im Cache
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2test di "Saldo" (con breve spiegazione di cos'è) / della rivista "Saldo"
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
test di "Saldo" (con breve spiegazione di cos'è) / della rivista "Saldo"


Explanation:
http://www.saldo.ch/
se

1.
Ciglia colorate senza veleni [Archivio] - Ticinofelino Forum community
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Dez. 2006
Lo dimostra un test della rivista Saldo. Il mascara è uno dei cosmetici preferiti dalle donne. La sua “scoperta” risale al 1913, ...
www.ticinofelino.com/community/archive/.../t-1953.html - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola: Test della rivista saldo! Ciao Bambola! ;-)
1 hr
  -> grazie cifolina, buonissima seratissima!
agree  Sibylle Gassmann
14 hrs
  -> grazie, dolcezza! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search