consanguinity within the fourth civil degree
Indonesian translation: (memiliki) hubungan keluarga sampai dengan derajat keempat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Jun 22, 2010 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family Relationship | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: l08l United States Local time: 19:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
garis keturunan keempat Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
hubungan kekerabatan sampai tingkat sipil keempat Explanation: Saya coba sedikit riset tentang ini di Internet, dan ini yang saya dapat : CONSANGUINITY. The relation subsisting among all the different persons descending from the same stock, or common ancestor. Lineal consanguinity is the relation in a direct line—such as between parent, child, and grandparent. It may be determined either upward—as in the case of son, father, grandfather—or downward—as in son, grandson, great-grandson. Collateral consanguinity is a more remote relationship describing people who are related by a common ancestor but do not descend from each other—such as cousins who have the same grandparents. (TheFreeDictionary.com; tautan di bawah) Yang dimaksudkan dengan "the fourth civil degree" (tingkat sipil keempat) adalah hubungan darah/kekerabatan sebagai berikut : The method of computing by the civil law is to begin at either of the persons in question and count up to the common ancestor, and then downwards to the other person, calling it a degree for each person, both ascending and descending, and the degrees they stand from each other is the degree in which they stand related. Thus, from a nephew to his father is one degree; to the grandfather, two degrees and then to the uncle, three; which points out the relationship. (http://www.lectlaw.com/def/c285.htm) yang lebih jelasnya bisa dilihat di TABLE OF CONSANGUINITY dari NewAdvent.org di tautan dibawah. Example sentence(s):
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Degree+of+cons... Reference: http://www.newadvent.org/cathen/04264a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(memiliki) hubungan keluarga sampai dengan derajat keempat Explanation: Kitab Undang-undang Hukum Perdata Indonesia (BW) menggunakan istilah "Derajat" "Consanguinity" [en.] = "hubungan keluarga" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-06-22 21:00:51 GMT) -------------------------------------------------- "Civil" [en.] = "Perdata" [id] Karena konteksnya adalah hukum keluarga, "civil" sudah otomatis tersirat di dalamnya, karena hukum keluarga termasuk dalam ranah bidang hukum Perdata, dan karenanya hanya diatur oleh Kitab Undang-undang Hukum Perdata atau Undang-undang selanjutnya yang mengatur hal serupa. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-06-22 21:01:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/23552628/ANAK-LUAR-NIKAH-SEBAGAI-A... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-06-22 21:04:45 GMT) -------------------------------------------------- Saya tidak berani menggunakan istilah "sedarah" karena secara hukum kita juga mengenal "anak angkat" yang statusnya secara hukum dipersamakan dengan "anak kandung". Bergantung pada peraturan setempat yang berlaku. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations