Failover printing

Portuguese translation: impressão com recuperação contra falhas, impressão com (sistema de) redundância em caso de falhas

12:51 Jun 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Failover printing
English term or phrase: Failover printing
How to activate "failover printing"
LhotseFace
Portuguese translation:impressão com recuperação contra falhas, impressão com (sistema de) redundância em caso de falhas
Explanation:
failover

<reliability> Automatically switching to a different, redundant system upon failure or abnormal termination of the currently active system. Failover can be applied to a cluster of servers, to network or storage components or any other set of redundant devices that must provide high availability because down-time would be expensive or inconvenient. It may be implemented in hardware, software or a combination.

A "hot standby" is continuously active at the same time as the failed system, using some kind of load balancing to share the work, whereas a "warm standby" is ready to become active at short notice.

When the failed system is operational again it may "failback", i.e. become (one of) the active system(s) or it may become a warm standby.

(2008-01-15)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impressão com recuperação contra falhas, impressão com (sistema de) redundância em caso de falhas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3impressão em modo failover
Clauwolf
4 +1impressão com failover
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
failover printing
impressão com recuperação contra falhas, impressão com (sistema de) redundância em caso de falhas


Explanation:
failover

<reliability> Automatically switching to a different, redundant system upon failure or abnormal termination of the currently active system. Failover can be applied to a cluster of servers, to network or storage components or any other set of redundant devices that must provide high availability because down-time would be expensive or inconvenient. It may be implemented in hardware, software or a combination.

A "hot standby" is continuously active at the same time as the failed system, using some kind of load balancing to share the work, whereas a "warm standby" is ready to become active at short notice.

When the failed system is operational again it may "failback", i.e. become (one of) the active system(s) or it may become a warm standby.

(2008-01-15)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Silveira (X): A noção é essa mesma, agora é só descobrir uma forma mais compacta de colocar isso no português... língua bela, porém prolixa.
10 mins
  -> Obrigado pelo agree. Com relação à prolixidade do idioma, isso pode ter vantagens tb. Ex: "failover" nem todos entendem, mesmo os nativos. Já recuperação contra falhas, é compreensível mesmo por não iniciados. Um abraço.

agree  Gabriel Guzovsky
42 mins
  -> Obrigado

agree  cristinamarinho
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failover printing
impressão com failover


Explanation:
Seria um modo de impressão com failover (superação de falhas)
Pls check
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Obrigada, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
failover printing
impressão em modo failover


Explanation:
:)
6 Jan 2005 ... Failover is a backup operational mode in which the functions of a system component (such as a processor, server, network, or database, ...
searchstorage.techtarget.com/.../0,,sid5_gci753437,00.html - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-22 13:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aos 8 minutos e 2 respostas, faz parte...

Clauwolf
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
2 mins
  -> obrigado

agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> tem que sacar rápido mas certo, esta é minha esperança:)

agree  Gabriel Guzovsky
40 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search