GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Jun 21, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Házassági anyakönyvi kivonat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ... előttem tanúsítvánnyal ... |
| ||
4 +1 | jelenlétemmel hitelesítve |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
jelenlétemmel hitelesítve Explanation: Szeritnem az jelenti, hogy ott voltam és hitelesítettem. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-06-21 17:40:54 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Szerintem -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-21 19:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Az említett németes Kudoz-ban: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/1829216 a Beisein az pont nem előttem, hanem jelenlétemmel. In meinem Beisein beglaubigt= jelenlétemmel hitelesített Beisein = jelenlét beglubigen = hitelesíteni -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-21 20:01:29 GMT) -------------------------------------------------- Az "a" kimaradt beglaubigen = hitelesíteni |
| ||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
|