This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

capuchon

English translation: cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capuchon
English translation:cap

15:38 Jun 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Health and Safety
Spanish term or phrase: capuchon
Context: en el caso de equipos (embarrados) parcialmente energizados, los cables se depositarán debajo del equipo, con la punta encintada o con capuchón colocado. nunca se introducirá el cable hacia el equipo, esta labor la hará el conexionador con el correspondiente permiso de trabajo y con el descargo realizado
Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:24
cap
Explanation:
Ver 3 a

cap 1 (kp)
n.
1. A usually soft and close-fitting head covering, either having no brim or with a visor.
2.
a. A special head covering worn to indicate rank, occupation, or membership in a particular group: a cardinal's cap; a sailor's cap.
b. An academic mortarboard. Used especially in the phrase cap and gown.
3.
a. A protective cover or seal, especially one that closes off an end or a tip: a bottle cap; a 35-millimeter lens cap.
b. A crown for covering or sealing a tooth.
c. A tread for a worn pneumatic tire.
d. A fitted covering used to seal a well or large pipe.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:24
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cap
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cap


Explanation:
Ver 3 a

cap 1 (kp)
n.
1. A usually soft and close-fitting head covering, either having no brim or with a visor.
2.
a. A special head covering worn to indicate rank, occupation, or membership in a particular group: a cardinal's cap; a sailor's cap.
b. An academic mortarboard. Used especially in the phrase cap and gown.
3.
a. A protective cover or seal, especially one that closes off an end or a tip: a bottle cap; a 35-millimeter lens cap.
b. A crown for covering or sealing a tooth.
c. A tread for a worn pneumatic tire.
d. A fitted covering used to seal a well or large pipe.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
15 mins
  -> Gracias, colega.
agree  SandraV
21 mins
  -> Gracias, Sandra.
agree  Monique Rojkind
58 mins
  -> Gracias, Monique.
agree  cranesfreak
1 hr
  -> Gracias, cranesfreak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search