15:09 Jun 21, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mai el-gebeily Egypt Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | تقوم بإجراء الهندسة العكسية |
| ||
5 | هندسة عكسية |
| ||
5 | يهندس عكسيا |
| ||
4 | هندسة تفكيكية |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
reverse engineer (verb) هندسة عكسية Explanation: الهندسة العكسية (بالإنجليزية: Reverse Engineering) هي آلية تعنى باكتشاف المبادئ التقنية لآلة أو نظام من خلال تحليل بنيته، ووظيفته وطريقة عمله. غالبا ما تتم هذه العملية بتحليل نظام ما (آلة ميكانيكية، برنامج حاسوبي، قطعة إلكترونية) إلى أجزاء أو محاولة إعادة تصنيع نظام مشابه له يقوم بنفس الوظيفة التي يقوم بها النظام الأصلي. Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B3%D8%A9_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse engineer (verb) تقوم بإجراء الهندسة العكسية Explanation: يجب وضع فعل أخر قبل الكلمة حتي نستظيع استخدام العبارة كفعل |
| |||||||||||||||||||
3 days 6 hrs confidence:
120 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|