Making Signs of the Time
Spanish translation: Los signos del tiempo / Los signos del tiempo en el béisbol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jun 21, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Baseball Documentary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| making signs of the time los signos del tiempo / los signos del tiempo en el béisbol Explanation: La primera sugerencia es la más polisemántica. La otra va más al grano. Te las dejo a ver que te parecen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| making signs of the time Marcando el tiempo con señales/símbolos Explanation: No creo que sea signos en este caso, ya que seguramente se comunica con las manos, es así? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| making signs of the time Haciendo Historia a Señas Explanation: I think of "Signs of the time" as some event or item that describes a certain period of time. If a deaf baseball player communicates through signs, that fact could be a sign of the time. In Spanish, we have a similar expression that I consider inspiring, which is "Hacer Historia." I consider also that a book about a deaf baseball player should be inspiring. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: Ref Reference information: Hola Edward. He encontrado este artículo sobre el primer jugador sordo que introdujo el sistema de signos en el "baseball". Están realizando una película con el título de "El silencio natural"... a lo mejor esto te da alguna idea, para empezar... Saludos Una película mostrará el talento de William Hoy jugador de béisbol sordo Hoy fue el creador del sistema de signos que se utiliza en la actualidad en los partidos de béisbol en Estados Unidos Una película narrará la vida del primer jugador de béisbol sordo en Estados Unidos, que además se convirtió en una de las mejores figuras de este deporte. Su contribución al béisbol ha sido fundamental, ya que gracias a él, hoy en día se siguen utilizando los signos que él creó en los partidos, para saber si un lanzamiento había sido 'bola' o 'strike', además de otros muchos signos que se utilizan en el campo de juego. 'El silencio natural' será el título de la película que contará la historia de William Ellsworth Hoy, conocido como 'Dummy', en la primavera del 2008. Actores sordos serán los encargados de interpretar la vida de Hoy y la de su mujer. Hoy nació el 23 de mayo de 1862 en Cincinnati, y a una edad muy temprana sufrió una meningitis que lo dejó sordo. Pero en el año 1988 firmaba un contrato con el equipo de los Senadores de Washington de béisbol, convirtiéndose en la primera persona sorda, que lograba ser jugador profesional de este deporte, y jugaba en la Grandes Ligas. A pesar de su destreza, William tenía un gran problema a la hora de batear, ya que cada vez que miraba hacia atrás para preguntarle al árbitro si el lanzamiento anterior había sido 'bola' o 'strike', los otros lanzadores del equipo rival, aprovechaban para hacer otro lanzamiento. De esta forma, su rendimiento descendía mucho. Por ese motivo, en la siguiente temporada, William trabajó un sistema, donde el entrenador le pudiera decir a través de signos, si el lanzamiento de su bola había sido bueno o no. Con este nuevo sistema William demostró a todos su buen juego y su capacidad para ser un gran jugador. Tanto los árbitros como el resto de los jugadores observaron que este sistema era muy positivo para que todo el mundo pudiese seguir perfectamente los partidos, y los signos que William inventó todavía se siguen utilizando en la actualidad, y son fundamentales para los jugadores, aunque no sean sordos. http://www.asocidecat.org/notisinteresantes.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations