This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

zone de priorité

German translation: Vertragsgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone de priorité
German translation:Vertragsgebiet
Entered by: Artur Heinrich

08:28 Jun 21, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchising
French term or phrase: zone de priorité
Auszug aus einer Franchising-Vereinbarung. Unter dem Punkt "Le marché local" folgt:

"Le Candidat franchisé déclare avoir réuni auprès de sources locales les éléments propres à lui permettre d’étudier les conditions d’implantation du magasin de la marque XYZ dans sa ***zone de priorité***. Il s’oblige, à remettre, à première demande du franchiseur, le compte d’exploitation prévisionnel qu’il aura établi, après avoir vérifié l’état local du marché."
===
Es findet sich nirgends sonst eine Definition hierzu. Ich neige zu "Einzugsgebiet". Wer hat eine bessere Lösung oder kann meinen Vorschlag bestätigen ?

Dank im Voraus für die Mithilfe!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:12
Vertragsgebiet
Explanation:
... ist in einem Franchise-Vertrag die Region auf die sich die Vereinbarung bezieht;

http://www.google.com/search?q=Vertragsgebiet franchising&ie...

ich denke, damit bist du auf der sicheren Seite.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:12
Grading comment
Besten Dank, Christian !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vertragsgebiet
Christian Weber
3bevorzugtes Einzugsgebiet
Giselle Chaumien
Summary of reference entries provided
franglish

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevorzugtes Einzugsgebiet


Explanation:
bevorzug statt vorrangig
eine Idee - salut Artur

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Grundsätzlich richtig, die Formulierung eignet sich aber nicht für die Darstellung der vertraglichen Beziehung (außer es gibt keine vertragliche Vereinbarung über Gebiete)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vertragsgebiet


Explanation:
... ist in einem Franchise-Vertrag die Region auf die sich die Vereinbarung bezieht;

http://www.google.com/search?q=Vertragsgebiet franchising&ie...

ich denke, damit bist du auf der sicheren Seite.

Christian Weber
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Besten Dank, Christian !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: ja, scheint mir zu passen.
6 mins
  -> Merci
agree  GiselaVigy
40 mins
  -> Danke
agree  Konrad Schultz: http://www.peckert.de/newsletter-02-07/2.html
2 hrs
  -> Danke
agree  Werner Walther: Das kann eigentlich nur 'Vertragsgebiet' heißen, da sind noch alle Kriterien, was in diesem Vertragsgebiet gemacht werden soll, zur Ausfüllung offen - sehr gute Links bei den Kolleginnen und Kollegen.
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Bestimmung seiner Ziele, seines Marktes und des Zielpublikums .... Wahl eines spezialisierten Unternehmens. II. Wesentliche Handelsregeln ... Prioritäre Zonen. Auswirkungen. VII. Elemente, die Stimmung und Komfort schaffen ...
www.iawm.be/de/.../W00_MEISTERPROGRAMM_-_nicht_genehmigt.pd...

In der Wallonischen Region sollen prioritäre Zonen festgelegt werden, damit zunächst flussaufwärts die Badezonen geschützt werden, anschließend die ...
www.burg-reuland.be/.../Neue_Klaeranlagen_in_der_Gemeinde.h... -

mehr ordnungsgemäß eingetragener Parteien, die sich gemeinsam zur Wahl stellen, ...... Industrie und den Fremdenverkehr) in den so genannten prioritären Zonen durch ... ausländischen Direktinvestitionen wurde Israel 2002 aufgrund seiner ...
ec.europa.eu/world/enp/.../israel_enp_country_report_2004_de.pdf -

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke, das hilft !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Danke, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search