GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:49 Jun 20, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zastosowano |
| ||
5 | są (zostały) zastosowane |
| ||
4 | Wykorzystanie lub zutylizowanie (see below) |
|
Wykorzystanie lub zutylizowanie (see below) Explanation: Wykorzystanie standardowych rozwiązań informatycznych oraz tych wykonanych na zamówienie... lub Zutylizowanie standardowych rozwiązań informatycznych oraz rozwiązań wykonanych na zamówienie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
są (zostały) zastosowane Explanation: Dość typowe wyrażenie w tego rodzaju kontekstach. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zastosowano Explanation: Najlepsza jest forma bezosobowa: Zastosowano rozwiązania standardowe oraz rozwiązania opracowane specjalnie dla tego projektu. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 17 godz. (2010-06-22 11:55:56 GMT) -------------------------------------------------- Petrolhead: po polsku mamy wiele form dla tej samej treści. Różnica między twoją odpowiedzią a moją odpowiedzią jest rzeczywiście fundamentalna, podaję ją w komentarzu niżej. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|