segway / Segway PT (Segway Personal Transporter)
Hungarian translation: kenguri (segway) / két keréken guruló önegyensúlyozó kocsi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Jun 20, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kerékpár - roller? | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 17:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Segway önegyensúlyozó roller |
| ||
| 4 | kenguru, kanga ek [eká] (egyensúlykocsi) |
| ||
| 4 | segway |
| ||
| 4 | Segway roller |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| segway / segway pt (segway personal transporter) Segway önegyensúlyozó roller Explanation: Esetleg önjáró is lehet. De igazán az "önegyensúlyozás" a poén a járgnyban. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| segway / segway pt (segway personal transporter) kenguru, kanga ek [eká] (egyensúlykocsi) Explanation: mint a "kereKEN GURUló egyensúlykocsi" rövidítése. (A kangában pedig bringás áthallás van.) Utalás egyben a 70-es évek óta látszólag kihalt, de a szegvéjre alakjában és használatában nagyon hasonlító, rugós ugrálógépre. Ettől még lehet, hogy szegvéj lesz a neve (ld. autó, bicikli, metró, szörf, tévé), bár ott van a gördeszka is ellenpéldának. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-06-20 13:09:48 GMT) -------------------------------------------------- A segway jelentéséről: The Segway PT is a two-wheeled, self-balancing electric vehicle invented by Dean Kamen. It is produced by Segway Inc. of New Hampshire, USA. The name "Segway" is a homophone of "segue" (a smooth transition, literally Italian and Portuguese for "follows"). http://en.wikipedia.org/wiki/Segway -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-06-20 13:21:11 GMT) -------------------------------------------------- Itt a pogo stick (magyarul kenguru volt): http://s3.amazonaws.com/giles/tech_crunch_052208/bullshit_on... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
| segway / segway pt (segway personal transporter) segway Explanation: Én meghagynám az eredeti nevét, az emberek hamar megtanulják, ld. iPod és társai. Már csak azért is, mert másra nem hasonlít. Rollernek semmi képpen nem hívnám, hiszen egész másképp állsz rá, és másképp is megy. Ugyanezért nem is bicikli. Az egyéb nyelvújító kifejezések meg vagy kiállják az idő próbáját, vagy nem. Én próbáltam már kiállításon, és tényleg jópofa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| segway / segway pt (segway personal transporter) Segway roller Explanation: „Nem esett szó a Segway rollerek ügyetlen másolatairól sem, amiknél a Segway valóban egyedülálló giroszkópos egyensúlyozó megoldását egy hátsó, kis átmérőjű támasztókerékkel helyettesítették.” -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2010-06-20 07:09:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.hu/images?q="Segway roller"&hl=hu&rlz=1T4A... -------------------------------------------------- Note added at 26 perc (2010-06-20 07:10:50 GMT) -------------------------------------------------- „A kétkerekű szerkezet eredeti neve Segway Personal Transporter (Segway PT), amely nevét a gyártóról az Egyesült Államokbeli Segway Inc.-ről kapta. Az etimológiát visszavezetik a Segment Way kifejezésre, amely alternatív utat jelent a közlekedésre. „ http://index.hu/belfold/biga6634/ -------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2010-06-20 12:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Gyakran a Segway is elég: „A Segway azért fantasztikus, mert függőleges helyzetben tud maradni, amikor előredőlsz, bár csak két kereke van. Sok technológiai érdekességet sűrítettek bele, ezt azonban észre sem veszed. Lézeres giroszkópok érzékelik, hogy a Segway mikor kezd dőlni.” http://www.segway.hu/ -------------------------------------------------- Note added at 2 nap11 óra (2010-06-22 18:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Már Kínában is gyártják: „Elektrischer Roller/Segway Roller” http://de.made-in-china.com/co_biswift/product_Electric-Scoo... -------------------------------------------------- Note added at 7 nap (2010-06-27 09:33:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "kenguri (segway) / két keréken guruló önegyensúlyozó kocsi" Van ember, aki ezt a rémséget használja?. -------------------------------------------------- Note added at 7 nap (2010-06-27 09:49:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Az „önegyensúlyozó jármű” kifejezés egész jól leírja a fenti rémség helyett: Segway-túra (2007. február) A közlekedéstől és városnéző buszoktól megfáradt fájó lábú turisták most egy új közlekedési eszközzel járhatják be Washington D.C-t. A kétkerekű, elektromos, önegyensúlyozó járművekkel 20 fős csoportokban, legfeljebb 12 kilométeres óránkénti sebességgel lehet közlekedni. Az utasok sisakot hordanak, és bele kell tanulniuk a jármű kezelésébe. http://www.origo.hu/tudomany/technika/20060222kisfilmek.html... Reference: http://ecv.freeport.hu/info/page1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations