This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

scale certifications

French translation: certification de la conformité des balances de pesage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale certifications
French translation:certification de la conformité des balances de pesage
Entered by: FX Fraipont (X)

18:21 Jun 19, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scale certifications
SCALE - Scale Certifications

No additional context .... on a spreadsheet describing all the services offered by a company
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 13:12
certification de la conformité des balances de pesage
Explanation:
Scale = weighhing instrument

"Une Certificat de vérification pour les balances vérification légale des ..... La déclaration de conformité des balances KERN se trouve dans le mode ..."
http://www.pce-france.fr/balances.htm

"La Déclaration CE de conformité au type ou des vérifications CE sont valides jusqu'à la
mise hors service de l'instrument. Cependant, lorsque l'instrument est déclaré non
conforme à l'occasion d'une vérification périodique, l'organisme accrédité pour la
réparation devra contrôler la conformité de l'instrument aux prescriptions métrologiques
fixées à l'article 4.1 de l'annexe I du Décret 91-330 modifié, avant d'autoriser la remise en
service de l'instrument. Cet organisme devra communiquer, sur demande de la DRIRE
compétente et dans les quinze jours qui suivent l'intervention, un rapport sur
l'intervention et apposer son numéro d'Identification sur tous les dispositifs de scellement
y compris ceux qui n'ont pas été affectés lors de l'intervention."
http://www.hosmat.eu/arretes/a22-03-93.htm

"Toutes les balances sont équipées des systčmes de pesage d'Eilersen Digital, .... scientifique thermo 14 de Ramsey a reįu son certificat de conformité aux ...
http://www.directindustry.fr/cat/.../pesage-balances-AG-32.h...

"Major brands include Weigh-Tronix and Mettler Toledo. ... Call now to schedule your ISO or standard truck scale certification and calibration program. ..."
http://georgiascale.net/
"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:12
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificat d'étalonnage
florence metzger
4certification de balances
Jennifer Levey
4certifications d'unité de mesure
TargamaT team
4certification de la conformité des balances de pesage
FX Fraipont (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificat d'étalonnage


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> merci
agree  Platary (X): Globalement je pense que l'on peut utiliser ici le terme de "métrologie"
14 hrs
  -> parfaitement
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification de balances


Explanation:
UTILISATION DES MESUREUSES PCE Instruments EUROPA
(balances pèse-personnes vérifiables, jusqu'à 200 kg, résolution 100g, .... (mécaniques, pour le gommage et thermoplastiques rigides, avec certificat) ...
www.pce-medidores.com/frances.htm - En cachéPèse personne mécanique: comparez les prix des marchands en ligne ... - [ Traducir esta página ]
Balance pèse - personne soehnle certified classic xl 61317 ... personne mecanique"gero". blanc - portée 130 kg - graduation 1 kg certification ... 17,56 € ...
shopping.cherchons.com › Beauté - En caché - SimilaresPèse-personne à colonne MPP - Pèse-personne à colonne - Balance ... - [ Traducir esta página ]
... c'est l'avantage des conseils du spécialiste de la balance professionnelle, Pèse-personne à colonne. ... Certificat étalonnage DKD 963-129 *, 95,00 € ...
www.direct-pesage.net/...balance-pesage/...balance...pese-p... - En cachéPremiers tensiomètre et pèse-personne certifiés Continua - Portail ... - [ Traducir esta página ]
7 déc. 2009 ... La certification « Continua » de ces 2 produits communiquant sans fil basés ... par Bluetooth et certifiés Continua - tensiomètre UA-767PBT-C et la balance ... Pèse personne liaison sans fil Bluetooth, certifié Continua, ...
www.portailtelesante.org/article.php?sid=4454 - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifications d'unité de mesure


Explanation:
Si je comprends bien l'exemple donné ici :

http://www.brechbuhler.com/about.htm

calibration=étalonnage

alors que scale=échelle de mesure=unité de mesure...

et cette entrerise calibre les appareils et certifie leurs unités de mesure...

TargamaT team
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification de la conformité des balances de pesage


Explanation:
Scale = weighhing instrument

"Une Certificat de vérification pour les balances vérification légale des ..... La déclaration de conformité des balances KERN se trouve dans le mode ..."
http://www.pce-france.fr/balances.htm

"La Déclaration CE de conformité au type ou des vérifications CE sont valides jusqu'à la
mise hors service de l'instrument. Cependant, lorsque l'instrument est déclaré non
conforme à l'occasion d'une vérification périodique, l'organisme accrédité pour la
réparation devra contrôler la conformité de l'instrument aux prescriptions métrologiques
fixées à l'article 4.1 de l'annexe I du Décret 91-330 modifié, avant d'autoriser la remise en
service de l'instrument. Cet organisme devra communiquer, sur demande de la DRIRE
compétente et dans les quinze jours qui suivent l'intervention, un rapport sur
l'intervention et apposer son numéro d'Identification sur tous les dispositifs de scellement
y compris ceux qui n'ont pas été affectés lors de l'intervention."
http://www.hosmat.eu/arretes/a22-03-93.htm

"Toutes les balances sont équipées des systčmes de pesage d'Eilersen Digital, .... scientifique thermo 14 de Ramsey a reįu son certificat de conformité aux ...
http://www.directindustry.fr/cat/.../pesage-balances-AG-32.h...

"Major brands include Weigh-Tronix and Mettler Toledo. ... Call now to schedule your ISO or standard truck scale certification and calibration program. ..."
http://georgiascale.net/
"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search