This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

amending

Spanish translation: que modificó/enmendó (el tratado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amending
Spanish translation:que modificó/enmendó (el tratado)
Entered by: Alicia Orfalian

15:35 Jun 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: amending
The Treaty of Lisbon amending the treaty, the Charter becomes binding by inserting a statement in which he recognizes the same legal value as the Treaties.
EstherLo (X)
Spain
Local time: 14:01
que modificó/enmendó (el tratado)
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7que modificó/enmendó (el tratado)
Alicia Orfalian
4por el que se modifica el tratado / con capacidad para modificar el tratado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4enmienda
Mario Gonzalez
4rectifica
MartaHS


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
que modificó/enmendó (el tratado)


Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
25 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr
agree  Marianna Tucci
13 hrs
agree  Wendy Petzall
1 day 5 hrs
agree  Rosa Pugliese
1 day 13 hrs
agree  ALEXANDRA TAPIA: Agree
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por el que se modifica el tratado / con capacidad para modificar el tratado


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-18 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

CONSILIUM - Tratado de LisboaEl Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea fue firmado por los ...
www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1296...ES - En caché
[PDF] Tratado de Lisboa por el que se modifican - CIG 14/07 GR/vll,emv ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(OR. fr). CIG 14/07. Asunto: Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el. Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ...
www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/cg00014.es07.pdf - Similares
Tratado de Lisboa - Wikipedia, la enciclopedia libreEl título formal del texto es Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. ...

Historia - Funcionamiento - Carta de los Derechos ... - Enmiendas
es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Lisboa - En caché - Similares
[PDF] SU GUÍA SOBRE EL TRATADO DE LISBOAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Tratado de Lisboa modifica y actualiza los anteriores Tratados de la UE .... Con la simplificación propuesta por el Tratado de Lisboa se consigue mayor ...
www.eu2010.es/export/sites/presidencia/comun/.../guialisboa... - Similares
Tercer Acta de corrección de errores del Tratado de Lisboa por el ...Considerando que se han detectado errores en el texto original de las 23 versiones lingüísticas del Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/3actatfue-je.html - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmienda


Explanation:
en este contexto, creo que mejor asi

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectifica


Explanation:
Best.

MartaHS
United States
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search