yellow bean sauce

Portuguese translation: molho de soja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow bean sauce
Portuguese translation:molho de soja
Entered by: Always Learning

14:22 Jun 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: yellow bean sauce
Que tipo de molho é esse? Seria molho de soja? Qual o equivalente em PT-BR?
Always Learning
molho de soja
Explanation:
:) É soja, veja:

#
28 Jun 2006 ... Yellow Bean Sauce ( Tow Jiew Kao ). yellow-bean-sauce.jpg. Thai recipe name pronunciation This is a salty bean sauce made with yellow soya ...
www.khiewchanta.com/.../yellow-bean-sauce-tow-jiew-kao.html - Em cache - Similares
#
Soyabean Soy Beans Soya Beans Yellow Bean | biowallfoods | Import ...
- [ Traduzir esta página ]
11 postagens - 9 autores - Última postagem: 10 set. 2009
Product: Soyabean Soy Beans Soya Yellow Bean, Country: China, Category: Offers to Sell and Export, Date: Thu 18 Jun, 2009 3:46 am.
www.traderscity.com/.../soyabean-soy-beans-soya-beans-yello... - Em cache
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1molho de feijão amarelo
Marlene Curtis
5molho de missô
Marisa Colb(BR)
4molho oriental de feijão amarelo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4molho de soja
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molho oriental de feijão amarelo


Explanation:
Entendo que seja um molho oriental

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molho de soja


Explanation:
:) É soja, veja:

#
28 Jun 2006 ... Yellow Bean Sauce ( Tow Jiew Kao ). yellow-bean-sauce.jpg. Thai recipe name pronunciation This is a salty bean sauce made with yellow soya ...
www.khiewchanta.com/.../yellow-bean-sauce-tow-jiew-kao.html - Em cache - Similares
#
Soyabean Soy Beans Soya Beans Yellow Bean | biowallfoods | Import ...
- [ Traduzir esta página ]
11 postagens - 9 autores - Última postagem: 10 set. 2009
Product: Soyabean Soy Beans Soya Yellow Bean, Country: China, Category: Offers to Sell and Export, Date: Thu 18 Jun, 2009 3:46 am.
www.traderscity.com/.../soyabean-soy-beans-soya-beans-yello... - Em cache

Clauwolf
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
molho de feijão amarelo


Explanation:
[PDF] Kaeng Khiao Wan Nuea
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Deixe o feijão amarelo (mung bean) de molho de um dia para o outro e depois cozinhe e amasse até que vire uma pasta, coloque o coco ralado, o açúcar e ...
www.mfa.go.th/internet/news/33177.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-18 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

OU FEIJÃO DE SOJA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------


FEIJÃO orgânico natural do amarelo soybean/SOYA-alibaba.com - [ Translate this page ]
Nossa companhia pode exportar cada tipo do feijão de soja amarelo, por exemplo: Feijão granuloso, ... producto: feijão de soja amarelo tamanho: 4.5-6.0mm, 6.0-6.8mm, ... Direitos autoridades © 1999-2008 Alibaba.com Limitado e/ou seus .

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/natural-organic-yel...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 days 11 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
molho de missô


Explanation:
Yellow bean paste is made from soy beans and tastes pretty much like a rustic miso paste.

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&cr=countryBR&safe=a...

Marisa Colb(BR)
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Nem sempre leva feijáo amarelo/http://www.com/alimento-vivo-pastas-para-passar-no-pao-2/
7 mins
  -> Não entendi seu comentário. Para mim está claro que o Sr. Gouveia está abordando a comida oriental se lervarmos em conta a pergunta anterior.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search