1. KudoZ™ Top
2. English to Swedish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

trickle ventilation

Swedish translation: spaltventil; spaltventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: trickle ventilation Swedish translation: spaltventil; spaltventilation Entered by: Ingemar Kinnmark

09:47 Jun 18, 2010

English to Swedish translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: trickle ventilation Någon som vet vad denna term heter på svenska? Den förekommande i följande mening: "For the inbuilt windows which do not have another air flow as only through the windows, trickle ventilation must be done in accordance with the drawing below".	Maria Melin (X) KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Sweden Local time: 09:26
spaltventil Explanation: Se referens nedan. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Samma dokument på svenska och engelska: The trickle vents that are in the wall under the window sill in many older apartments can be used as intake ducts. Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal. Sök på "Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken" i Google för att hitta denna referens. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.	Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 03:26
Grading comment Tack! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	spaltventil	Ingemar Kinnmark

Summary of reference entries provided
Bild på "trickle vent" och "sash window"	Ingemar Kinnmark

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

spaltventil Explanation: Se referens nedan. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Samma dokument på svenska och engelska: The trickle vents that are in the wall under the window sill in many older apartments can be used as intake ducts. Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal. Sök på "Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken" i Google för att hitta denna referens. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.	Ingemar Kinnmark Local time: 03:26 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 20
Grading comment Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

48 mins

Reference: Bild på "trickle vent" och "sash window" Reference information: Kanske kan komma till nytta. Se: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.katuk.co.uk/i...	Ingemar Kinnmark Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)