SHUTTER-RELEASE

Portuguese translation: tecla do obturador/botão do obturador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHUTTER RELEASE
Portuguese translation:tecla do obturador/botão do obturador
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

03:27 Jun 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Câmera fotográfica - ma
English term or phrase: SHUTTER-RELEASE
Pressione o botão shutter-release até a metade para cancelar o modo demo.
Lorena H Borges
Brazil
Local time: 10:15
tecla/botão do obturador
Explanation:
tecla/botão que aciona/solta/libera o obturador
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Shutter_button

http://manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia-us...

http://viagem.hsw.uol.com.br/cameras-fotograficas1.htm

http://www.pentaxforums.com/forums/pt/pentax-film-slr-discus...

http://forum.zwame.pt/showthread.php?t=545751
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obturador
Carlos Quandt
4 +2tecla/botão do obturador
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4(botão de) liberação do obturador
Salvador Scofano and Gry Midttun
3disparador
Gabriel Guzovsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shutter-release
obturador


Explanation:
Componha a cena. Pressione o botão do obturador parcialmente e, em seguida, pressione-o completamente. ...
manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia.../M1033-_P -

O termo fotografia descreve o processo fotográfico com bastante precisão. ... Quando você aperta o botão do obturador, ele libera uma alavanca que coloca ...
viagem.hsw.uol.com.br

Dicas de Fotografia ... Agora, enquanto mantém o botão do obturador (disparador) pressionado até a metade, ... Trave o foco, Pressione o botão do obturador ...
www.fujifilm.com.br/comunidade/dicas/ajuste_foco.html

A câmera ainda vai tirar a foto, mas seria melhor você soltar o botão Obturador , re-enquadrar o objeto da foto e pressionar o o botão Obturador até a ...
https://h10025.www1.hp.com/.../document?...

Trabalhar em conjunto com as funções "Anti Blur Auto Shutter" (Obturador ... que o botão de disparo é premido, a câmara prepara-se para tirar a fotografia, ...
pt.exilim.eu/pt/exilimcard/exs12/picture/

2).Para tirar a foto, pressione o botão obturador. 3).Para visualizar, pressione o botão W/T para diminuir ou aumentar o zoom digital, mas isso torna a ...
i.s8.com.br/images/manuais/cinephoto/21510128.pdf

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Guzovsky: Este é o termo técnico correto. Para os mais leigos, eu acho que botão disparador seria mais sútil - o botão usado para tomar uma foto.
2 hrs
  -> não traduzi o "botão" porque não fazia parte da pergunta. "Disparador" está OK, mas o termo comum nos manuais, e mais correto, como você mesmo diz, é "obturador" :)

agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> obrigado!

agree  Ricardo Horta: Concordo com o que disse o Gabriel.
9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shutter-release
(botão de) liberação do obturador


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Pressione levemente o botão de liberação do obturador e qualquer ponto do controle de quatro funções para selecionar a área de foco central. ...
download.kodak.com/.../DCSProSLRn_QS_4J1130_pt_br.pdf - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shutter-release
tecla/botão do obturador


Explanation:
tecla/botão que aciona/solta/libera o obturador
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Shutter_button

http://manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia-us...

http://viagem.hsw.uol.com.br/cameras-fotograficas1.htm

http://www.pentaxforums.com/forums/pt/pentax-film-slr-discus...

http://forum.zwame.pt/showthread.php?t=545751

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Horta
7 hrs
  -> Ricardo, grato, Antonio

agree  cristinamarinho
2 days 20 hrs
  -> Cristina, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shutter-release
disparador


Explanation:
Obturador é o termo técnico correto.

Esta é uma sugestão minha se o manual esta focado para usuários mais leigos, eu acho que botão disparador seria mais sútil - o botão usado para tomar uma foto. O "trigger" da câmera.

Se for uma Kids Cam ou algo do estilo, qualquer termo muito técnico vai ser pesado demais.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-18 06:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

A sua frase inteira ao meu ver ficaria: "Pressione o disparador até a metade para cancelar o modo demo."

Neste caso, obviamente existe antes uma imagem da câmera que específica cada parte da câmera, aonde está demonstrado aonde se encontra na câmera o tal botão.

Gabriel Guzovsky
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search