touch-through
Norwegian translation: berøring gjennom beskyttelsesfilm
| 20:16 Jun 17, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kjersti Farrier United Kingdom Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | berøring gjennom beskyttelsesfilm |
|
Answers
2 hrs confidence: 
berøring gjennom beskyttelsesfilm Explanation: Dette er en ny teknologi for telefoner med berøringsskjermer, som iPhone. Et nytt deksel gjør at man kan beholde beskyttelsen på telefonen samtidig som man bruker berøringsskjermen. Kan oversettes med: "Systemet gir full beskyttelse ved å tilby berøring gjennom beskyttelsesfilmen." eller lignende. Den første referansekoblingen bruker ordet "deksel", men jeg mener at det er mer snakk om "film" egentlig. Reference: http://www.dingz.no/519904/hardt-og-pent-og-gjennomsiktig Reference: http://www.ivyskin.com/ipod-touch-2g-3g-cases/ipod-touch-2nd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations