tombamento
Spanish translation: procesos de declaración de interés cultural o patrimonio histórico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jun 17, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
edificio declarado patrimonio histórico Explanation: Se trata de aquellos edificios que la ciudad protege por tener importancia para su historia. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-06-17 17:32:32 GMT) -------------------------------------------------- Según el Aulete: 3 Ação pela qual se protege um patrimônio público resguardando-o, como documento histórico, da descaracterização ger. provocada pelo homem, ou por sua ação direta ou pela falta de cuidados básicos de manutenção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
preservación Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tombamento preservación como patrimonio (histórico, cultural, natural etc.) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-06-17 17:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Dic Pt Aurélio tombar [De tombo2 + -ar2.] V. t. d. 1. Fazer o tombo2 de; arrolar, inventariar, registrar: Tombou as velhas lendas da região. 2. Pôr (o Estado) sob sua guarda, para os conservar e proteger (bens móveis e imóveis cuja conservação e proteção sejam do interesse público, por seu valor histórico, ou artístico, ou arqueológico, ou etnográfico, ou paisagístico ou bibliográfico). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
procesos de declaración de interés cultural o patrimonio histórico Explanation: s |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations