co-speech gesture
Spanish translation: lenguaje gestual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jun 17, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Linguistics / sing language | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 03:38 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins confidence: 
lengua de señas Explanation: Ver ref. 3. Lenguas originadas en la lengua de señas británica (BSL), que se diversificó durante el siglo XIX dando lugar a la lengua de señas australiana o Auslan, la lengua de señas de Nueva Zelanda (NZSL) y la lengua de señas de Irlanda del Norte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
gestos + habla / gesticulación al hablar // habla / lenguaje gesticulado Explanation: In particular, I propose that hand configurations and movements may serve as material, i.e. perceivable, reference points triggering cognitive access to the imaginary physical objects that speakers seem to manually manipulate when talking about abstract knowledge domains (Langacker 2001). For instance, a flat palm-up open hand extended toward the audience, and coinciding with the word ‘noun,’ does not directly, or iconically, signify its referent. While the abstract category ‘noun’ is metaphorically construed as an object sitting on the palm of the hand, the addressee has to metonymically infer the abstract entity (location for object) which is also part of a basic action model. These observations suggest that research on metaphor and metonymy in co-speech gesture may illuminate links between habitual bodily actions, abstraction, indirect reference, and pragmatic inferencing. http://www.um.es/lincoing/aelco2006/libro_abstracts.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lenguaje gestual Explanation: La interferencia de los dos sistemas lingüísticos: lenguaje gestual-lenguaje verbal nos lleva a la consideración del bilingüismo y/o diglosia del lenguaje ... http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014739520... “Lenguaje gestual”: Es aquella forma de comunicarse que utiliza gestos, es decir, un sistema lingüístico o de comunicación que usan dos o más personas,www.ucm.es/info/civil/bardecom/docs/signa.ppt Con estos términos hay otros sitios de linguistica que también te pueden orientar.Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
gesto que acompaña el habla Explanation: Así lo entiendo, pero noy soy experta en el tema. Reference: http://www.enfoqueseducativos.es/enfoques/enfoques_22.pdf Reference: http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=279253&idxSeccion=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations