compound challenges
Spanish translation: provocaciones/exposiciones con/a compuestos (de prueba)
| 21:12 Jun 16, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Cuesta Spain Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
provocación de mezcla de ensayo Explanation: test compound challenges = provocación de mezcla de ensayo diria así http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/263955-... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-17 05:14:06 GMT) -------------------------------------------------- o provocaciones de mezcla de ensayo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2provocaciones/exposiciones con/a compuestos (de prueba) Explanation: El "todopoderoso" Navarro traduce "challenge test" como "prueba de provocación", aunque al mismo tiempo reconoce que en muchas ocasiones se habla más bien de "exposición". "Compound" se refiere al compuesto químico que se utiliza en dicha prueba. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
7 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
