This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

market sizing questions

Spanish translation: preguntas relacionadas con el tamaño del mercado

19:59 Jun 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Encuestas
English term or phrase: market sizing questions
Un tipo de pregunta en las encuestas.
"At first glance, market sizing questions are often the most intimidating questions that people come across during the interview process. After all, most interviewees have come across the types of business problems in the news or in class, but no one really thinks about wacky questions like ‘how many pancakes were eaten in New York last week?’ Even on the more ‘normal’ side – market sizing questions within normal case questions – interviewees often freeze up at the thought of tackling this ambiguous estimation question."
neilmac
Spain
Local time: 02:45
Spanish translation:preguntas relacionadas con el tamaño del mercado
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preguntas relacionadas con el tamaño del mercado
Rafael Molina Pulgar
3 +1preguntas para evaluar el mercado
Natalia Pedrosa (X)
4preguntas cuantitativas sobre el mercado
Sandra Cifuentes Dowling
4preguntas para determinar el tamaño del mercado
Jose Imaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preguntas relacionadas con el tamaño del mercado


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
43 mins
  -> Gracias, Leonardo.
agree  Victoria Frazier
54 mins
  -> Gracias, Victoria.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
agree  Carolina Brito
2 hrs
  -> Gracias, britos.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preguntas para evaluar el mercado


Explanation:
Sizing lo veo más como medir, evaluar, calibrar, etc.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preguntas cuantitativas sobre el mercado


Explanation:
O tal vez más elegante: PREGUNTAS DE TIPO CUANTITATIVO SOBRE EL MERCADO.

Se trata de evaluar el mercado, pero desde el punto de vista de la estimación numérica. La pregunta de ejemplo en tu propio texto así lo demuestra.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preguntas para determinar el tamaño del mercado


Explanation:
"ing" se traduce de muchas maneras, una de ellas "para", que es este caso.

Example sentence(s):
  • "Determinar el tamaño del mercado"

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22determinar+el+tama%C...
Jose Imaz
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search