This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

Price Decline (ayuda con frase)

Spanish translation: caída en el precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Price Decline (ayuda con frase)
Spanish translation:caída en el precio

14:36 Jun 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-19 23:57:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Price Decline (ayuda con frase)
Seller will give the Buyer the benefit of any price decline to the specified shipping date or to the actual date of shipment, whichever is later.

Me ayudan a entender esta frase? Los partidos de fútbol me cierran las entendederas..
Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:29
caída en el precio
Explanation:
Cualquier caída en el precio antes de las fechas mencionadas, será respetada por el Vendedor
Selected response from:

Emilio Schulder
Chile
Local time: 07:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disminución/rebaja en el precio
Idalia Martin
4caída en el precio
Emilio Schulder
4oferta o descuento o rebajas
Luis Hoppner
3el precio más bajo
Cecilia Rey
3reducción en el precio
Lizette Britz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price decline (ayuda con frase)
el precio más bajo


Explanation:
El vendedor beneficiará al comprador con el precio más bajo (ya (ya sea la fecha especificada de envío o la fecha real de envío, la que sea posterior).

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price decline (ayuda con frase)
caída en el precio


Explanation:
Cualquier caída en el precio antes de las fechas mencionadas, será respetada por el Vendedor

Emilio Schulder
Chile
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
price decline (ayuda con frase)
disminución/rebaja en el precio


Explanation:
El vendedor otorgará al comprador cualquier...

Idalia Martin
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price decline (ayuda con frase)
reducción en el precio


Explanation:
El vendedor le pasará al comprador cualquier reducción en el precio...

Volvemos al fútbol =o)

Lizette Britz
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price decline (ayuda con frase)
oferta o descuento o rebajas


Explanation:
Cuando de ventas se habla los terminos "ofertas", "rebajas" y "descuentos" aparecen mas comunmente que "disminucion de precios". Creo que en este caso se aplican perfectamente cualquiera de los tres terminos.

Luis Hoppner
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search