This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

dosagem de uréia

English translation: blood urea nitrogen test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dosagem de uréia
English translation:blood urea nitrogen test
Entered by: Sonny Tissot

13:44 Jun 16, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / heart failure
Portuguese term or phrase: dosagem de uréia
Context:

Os animais foram submetidos a processo de seleção que constou de avaliação clínica, laboratorial (hemograma completo, dosagem de uréia e creatinina, urinálise, cultura urinária e testes.
http://www.veterinariaharmonia.com.br/textos/avaliacao_clini...



Thank you,
Sonny Tissot
Brazil
blood urea nitrogen test
Explanation:
A blood urea nitrogen test measures the amount of urea nitrogen — urea is a chemical waste product — that's in your blood.
http://www.mayoclinic.com/health/blood-urea-nitrogen/my00373

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Thank you all! Decision based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blood urea nitrogen test
Luiza Modesto
4urea dosage
Marlene Curtis
3levels of urea
liz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urea dosage


Explanation:
Título: Tempo ideal pós-diálise para dosagem da uréia em diálise de alto fluxo ... da uréia no cálculo do Kt/V / POst-dialysis ideal time for urea dosage in

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exactly!
1 min
  -> Grata!
disagree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Actually... no :) (With all due respect, of course!) Careful--that's a very poor translation of a Brazilian article title.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood urea nitrogen test


Explanation:
A blood urea nitrogen test measures the amount of urea nitrogen — urea is a chemical waste product — that's in your blood.
http://www.mayoclinic.com/health/blood-urea-nitrogen/my00373



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thank you all! Decision based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente. http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_urea_nitrogen
37 mins
  -> Thank you. :)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levels of urea


Explanation:
I am sure this came up before

LILACS-Dosagem de lítio em nosso meio: um alerta!; Levels of serum ...
- [ Translate this page ]
by FL Rocha - 1994
Título: Dosagem de lítio em nosso meio: um alerta! / Levels of serum lithium amid us: an alert! Fonte: J. bras. psiquiatr;43(2):91-2, fev. 1994. Idioma: Pt. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached
Show more results from bases.bireme.br

#
Ureia - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Translate this page ]
Altamente azotado, o nitrogênio da ureia (que constitui a maior parte do nitrogênio ... Urea Synthesis Woehler.png. As principais aplicações da ureia são: ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ureia - Cached - Similar
#
VENDO UREIA/UREA 46 PRILLED / GRANULAR PREçO IMBATÍVEL : 235 US ...
- [ Translate this page ]
Vendo urea/ureia 46 prilled/ granularO preço de 235,00 US$ é para quantidade de 1.200.000 mt POR ANO!=> 100.000 MT por mêsCIF Paranagua Paraná (Brasil)Entre ...
comprar-vender.mfrural.com.br › ... › Commodities › Outros - Cached
# [PDF]
BUN/UREIA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Ureia - Related articles
do na quantificação in vitro de BUN/Ureia (Urea) em sangue total arterial, venoso ou capilar. Conteúdo. Cada cartucho i-STAT contém um eléctrodo de ...
www.i-stat.com/products/ctisheets/714176-09K.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-16 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Blepharochalasis Kar HK, Gautam RK, Jain RK, Yadav TP, Sharma SK ...
by HK Kar - 1994 - Cited by 3 - Related articles
The haemogram and blood levels of urea, creatinine, proteins, calcium were normal. The patient was clinically diagnosed as a case of blepharochalasis and ...
www.ijdvl.com/article.asp?issn=0378-6323;year=1994;... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-16 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

could be a faux-pas here, as Portuguese is not one of my main languages....occasionally I help out, but am not always right!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search