This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

mentee

French translation: mentoré / apprenti / poulin / protégé

13:39 Jun 16, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / terme d'un site web
English term or phrase: mentee
Il s'agit ici du domaine : mentor/mentee.
Je comprends le sens de 'mentee' mais je cherche le terme Français approprié. Je pense à 'l'accompagné' mais si vous avez de meilleures suggestions, d'avance merci.
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 23:00
French translation:mentoré / apprenti / poulin / protégé
Explanation:
Tout dépend du reste du texte, entre autre de votre traduction de "mentor" ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-16 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mentoré est dans Termium.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-06-17 15:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Véronique !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 17:00
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le protégé
Audrey Chenal (X)
3 +2disciple
Véronique Stone
4mentoré, protégé, apprenti, poulain
Sophie Roy
3mentoré / apprenti / poulin / protégé
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le protégé


Explanation:
Cela me parait assez approprié pour le sujet

http://en.wikipedia.org/wiki/Mentor

Audrey Chenal (X)
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Therrien
3 mins
agree  GILLES MEUNIER
52 mins
agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentoré, protégé, apprenti, poulain


Explanation:
Bonjour,

C'est ce que suggère ma base de données de traduction (Termium).

Sophie Roy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Sophie! vous avez donné la même réponse que Arnold à qui j'ai donné les points, j'ai dû choisir entre vous deux et pour vous départager j'ai choisi celui qui a répondu en 1er.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disciple


Explanation:
une autre possibilite

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 22:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: mentor + disciple = une bonne alliance classique ...
8 hrs
  -> Merci Beila
agree  Irène Guinez
19 hrs
  -> Merci Irène
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentoré / apprenti / poulin / protégé


Explanation:
Tout dépend du reste du texte, entre autre de votre traduction de "mentor" ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-16 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mentoré est dans Termium.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-06-17 15:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Véronique !

Arnold T.
Canada
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: J'ai laissé 'mentor'; j'ai effectivement trouvé 'mentoré' (que je ne connaissais pas pour être honnête)sur internet mais je ne trouve pas ce mot dans mes dicos de FR, raison pour laquelle je cherche autre chose. Merci pour votre réponse

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search