This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

serwis

Spanish translation: sitio web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:serwis
Spanish translation:sitio web
Entered by: Marlena Trelka

09:08 Jun 16, 2010
Polish to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: serwis
tłumaczę póki co jako portal, problem w tym, że jest też portal po polsku, i oba słowa portal i serwis używane są niekiedy naprzemiennie lecz niekiedy znaczenie jest niedokładnie takie samo... czy ktoś wie jak oddać taki niuans po hiszpańsku?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 22:54
sitio web
Explanation:
Tak bym to tlumaczyła. Wg Wikipedii:
"Un sitio web es un conjunto de páginas web, típicamente comunes a un dominio de Internet o subdominio en la World Wide Web en Internet." (http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_web)
Polska wersja językowa Wikipedii podaję:
"Serwis internetowy (witryna internetowa; ang. website) – rodzaj serwisu informacyjnego, dla którego nośnikiem jest Internet".
A wg Proz angielskie "website" tłumaczy się na hiszpański właśnie jako "sitio web":
1) serwis-website:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/internet_e_comme...
2) website-sitio web:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerc...
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sitio web
Olga Furmanowska


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio web


Explanation:
Tak bym to tlumaczyła. Wg Wikipedii:
"Un sitio web es un conjunto de páginas web, típicamente comunes a un dominio de Internet o subdominio en la World Wide Web en Internet." (http://es.wikipedia.org/wiki/Sitio_web)
Polska wersja językowa Wikipedii podaję:
"Serwis internetowy (witryna internetowa; ang. website) – rodzaj serwisu informacyjnego, dla którego nośnikiem jest Internet".
A wg Proz angielskie "website" tłumaczy się na hiszpański właśnie jako "sitio web":
1) serwis-website:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/internet_e_comme...
2) website-sitio web:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerc...

Example sentence(s):
  • En inglés website o web site, un sitio web es un sitio (localización) en la World Wide Web que contine documentos (páginas web) organizados gerárquicamente. Cada documento (página web) contiene texto y o gráficos que aparecen como información digit
  • Conjunto de páginas web que están relacionadas entre sí, por lo general porque se ingresan desde un mismo dominio (o porque mantienen constante la raíz de la dirección URL). Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.

    Reference: http://www.masadelante.com/faqs/sitio-web
    Reference: http://www.alegsa.com.ar/Dic/sitio%20web.php
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search